1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത് YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്: YTS.BZ 3 00:02:01,958 --> 00:02:03,416 TBD - TBD 4 00:02:03,500 --> 00:02:05,625 സ്ഥിരീകരിച്ചു - സ്ഥിരീകരിച്ചു 5 00:02:05,708 --> 00:02:08,208 മാർട്ട മാർക്കോണ്ടസ് - 94 വയസ്സ് റോഡോൾഫോ മാർക്കോണ്ടസ് - 94 വയസ്സ് 6 00:02:18,875 --> 00:02:21,583 {\an8}ഹേയ്, അവസാനത്തേത് യാത്രക്കാർ സ്ഥിരീകരിച്ചു. 7 00:02:21,666 --> 00:02:24,125 {\an8}ദൈവത്തിന് നന്ദി! ഞാൻ കാറുകൾ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 8 00:02:25,458 --> 00:02:27,500 {\an8}ശരി, താമസിക്കുന്നവർക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ പോകുന്നു. 9 00:02:29,083 --> 00:02:30,291 {\an8}നന്ദി, നാൻസി. നാളെ നിന്നെ കാണാം. 10 00:02:30,375 --> 00:02:31,750 {\an8}അതൊന്നും അല്ല! നല്ല ജോലി, ബോസ്. 11 00:02:57,416 --> 00:02:58,583 നിങ്ങൾ സമയം എടുത്തു, കുഞ്ഞേ. 12 00:02:59,041 --> 00:03:00,041 പിന്നെ കാർ? 13 00:03:06,375 --> 00:03:08,166 വരൂ, സിദ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. വരൂ, അവർ ഇതിനകം വാൻ അയച്ചു. 14 00:03:08,250 --> 00:03:10,000 എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്. 15 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 "വോയില"! 16 00:03:21,250 --> 00:03:22,291 അത് തയ്യാറാണ്. 17 00:03:24,250 --> 00:03:25,291 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 18 00:03:26,458 --> 00:03:27,500 {\an8}വരൂ. 19 00:03:41,583 --> 00:03:42,833 {\an8}ഇപ്പോൾ, 20 00:03:42,916 --> 00:03:46,125 {\an8}ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തി ഭൂമിയിലെ പറുദീസ. 21 00:03:46,708 --> 00:03:47,791 ഇത് നോക്കൂ. 22 00:03:49,666 --> 00:03:52,416 സക്വരേമ. R$200,000. 23 00:03:52,750 --> 00:03:55,458 സക്വരേമ, സിദ്? ഞാനാണോ സക്വരേമയിൽ താമസിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സ്ത്രീ? 24 00:03:57,583 --> 00:04:02,250 എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ബോറ ബോറയിലെ ഒരു തണുത്ത സത്രം. 25 00:04:08,250 --> 00:04:10,791 നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു ഇവിടെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ? 26 00:04:36,791 --> 00:04:37,958 ഞങ്ങൾ അത് സമയത്ത് ഉണ്ടാക്കി. 27 00:04:46,250 --> 00:04:47,541 എത്ര മനോഹരം! 28 00:04:48,375 --> 00:04:49,583 ഒരു ജീവനക്കാരൻ മാത്രം. 29 00:04:52,458 --> 00:04:55,458 ഇവർ ശരിക്കും പഴയ ആളുകളാണ്! 30 00:04:56,250 --> 00:04:58,166 സൂക്ഷിക്കുക പോറലേൽക്കരുത്, ദയവായി. 31 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 പഴയത്, നല്ലത്. 32 00:05:04,500 --> 00:05:06,166 ആ സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? വീട്ടിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുകയാണോ? 33 00:05:07,916 --> 00:05:10,083 അവൾ പോകുകയാണെന്ന് 100 R$ പറയുന്നു രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ. 34 00:05:11,375 --> 00:05:13,583 വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി, അവൾക്ക് 30 വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല. 35 00:05:13,666 --> 00:05:14,666 ആഹാ! 36 00:05:16,125 --> 00:05:19,500 വിശ്രമിക്കൂ, വരൂ. കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു നിത്യത എടുത്തു. 37 00:05:39,916 --> 00:05:40,916 നമുക്ക് പോകാം! 38 00:05:59,208 --> 00:06:00,250 "വോയില"! 39 00:06:01,208 --> 00:06:02,791 30 സെക്കൻഡ് അലാറം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ. 40 00:06:11,458 --> 00:06:12,458 ബിങ്കോ! 41 00:06:18,958 --> 00:06:21,375 നിങ്ങൾ സ്വീകരണമുറി എടുക്കുക, ഞാൻ കിടപ്പുമുറികൾ എടുക്കും. 42 00:07:32,083 --> 00:07:33,166 ചെയ്തു! 43 00:07:43,916 --> 00:07:45,083 സിദ്... 44 00:07:47,708 --> 00:07:48,958 സിദ്... 45 00:08:14,916 --> 00:08:17,541 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ! 46 00:08:18,041 --> 00:08:19,458 നീ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ? 47 00:08:20,625 --> 00:08:22,541 നിൻ്റെ ആ ചെറു വിരൽ കൊണ്ടോ? 48 00:08:25,333 --> 00:08:27,041 ഞങ്ങൾ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. 49 00:08:28,958 --> 00:08:30,458 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കെട്ടാൻ പോകുന്നു. 50 00:08:30,958 --> 00:08:33,041 എളുപ്പം, എളുപ്പം... 51 00:08:36,458 --> 00:08:38,916 എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! 52 00:08:39,000 --> 00:08:42,291 നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക. 53 00:08:54,416 --> 00:08:55,666 എൻ്റെ പ്രണയം... 54 00:08:56,083 --> 00:08:59,000 നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു നിൻ്റെ ആ ചൂരൽ കൊണ്ട്. 55 00:08:59,333 --> 00:09:02,000 നീയും ആയിരുന്നു ആ സ്പ്രേ ഉപയോഗിച്ച് മികച്ചത്. 56 00:09:08,375 --> 00:09:09,541 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 57 00:09:09,625 --> 00:09:10,875 പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു. 58 00:09:11,541 --> 00:09:13,541 ആ ചെറിയ കൊള്ളക്കാരനെ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു. 59 00:09:13,625 --> 00:09:16,250 ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ഞങ്ങളുടെ ക്രൂയിസ് വാങ്ങി. 60 00:09:16,625 --> 00:09:18,791 അത് കഴിഞ്ഞു സിദ്. ബോറ ബോറ കഴിഞ്ഞു. 61 00:09:18,875 --> 00:09:20,208 സത്രം കഴിഞ്ഞു. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 62 00:09:20,291 --> 00:09:21,750 അത് അത്യാഗ്രഹമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 63 00:09:21,833 --> 00:09:23,666 ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു ഓടിപ്പോവണമായിരുന്നു 64 00:09:23,750 --> 00:09:24,916 പണം കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു. 65 00:09:25,000 --> 00:09:28,750 അവരായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രിയേ, ലൂസിലയുടെ വീട്ടിൽ കൊള്ളയടിച്ചവൻ. 66 00:09:29,083 --> 00:09:31,666 ലൂസിലയായിരുന്നു അത് എനിക്ക് ഏജൻസി ശുപാർശ ചെയ്തു. 67 00:09:31,750 --> 00:09:33,291 എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല 68 00:09:33,375 --> 00:09:35,125 സർഫർമാർക്കുള്ള പാചകം Saquarema ൽ. 69 00:09:35,208 --> 00:09:36,708 ശരി, ശരി... 70 00:09:36,791 --> 00:09:38,750 നിങ്ങൾ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിലായിരിക്കും ജയിലിൽ. 71 00:09:38,833 --> 00:09:41,625 ഞങ്ങൾ ഇവ കൈമാറാൻ പോകുന്നു രണ്ട് മാലിന്യം പോലീസിന് കൈമാറി. 72 00:09:41,708 --> 00:09:42,916 ഇല്ല! 73 00:09:44,166 --> 00:09:47,375 റോഡോൾഫോ, ശ്രദ്ധിക്കുക എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്. 74 00:09:47,458 --> 00:09:48,875 നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുകയാണ് 75 00:09:48,958 --> 00:09:51,500 ഒരു ക്രൂയിസ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, അതേ സമയം. 76 00:09:52,125 --> 00:09:53,875 അത് ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളമാണ് 77 00:09:53,958 --> 00:09:58,000 നിങ്ങൾ പാസ്പോർട്ടുകൾ മറന്നു എന്ന് ഇവിടെ വീട്ടിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 78 00:09:59,833 --> 00:10:02,291 അവർ തികഞ്ഞവരാണ്. 79 00:10:04,083 --> 00:10:06,625 എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ. 80 00:10:11,041 --> 00:10:13,458 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! 81 00:10:13,875 --> 00:10:16,375 നീ കണ്ടോ എൻ്റെ പ്രിയേ, അവൾ എത്ര ചെറുതാണ്? 82 00:10:16,458 --> 00:10:17,791 എത്ര ചെറുതാണ്? 83 00:10:18,125 --> 00:10:21,041 നോക്കൂ, വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്. 84 00:10:22,000 --> 00:10:23,666 ഒരു പല്ലി അരക്കെട്ട്. 85 00:10:24,958 --> 00:10:26,958 അവൻ ഞങ്ങളുടെ തുറന്നു നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സുരക്ഷിതം. 86 00:10:27,458 --> 00:10:30,416 പക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയില്ല രണ്ട് കള്ളന്മാരെ വിശ്വസിക്കുക. 87 00:10:30,875 --> 00:10:32,375 വിശ്വസിക്കണോ? 88 00:10:33,416 --> 00:10:35,208 ഞങ്ങൾ അവരെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോകുന്നു. 89 00:10:37,000 --> 00:10:39,541 അഞ്ച് ദിവസത്തിനകം നവീകരണം ആരംഭിക്കും. 90 00:10:40,541 --> 00:10:42,541 അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം, 91 00:10:42,958 --> 00:10:44,750 അത് പദ്ധതിയെ വലിച്ചെറിയുന്നു. 92 00:10:55,541 --> 00:10:58,083 എഡിനാൻസി ഡോസ് സാൻ്റോസ്? 93 00:10:59,875 --> 00:11:02,333 സിഡ്നി സൂസയോ? 94 00:11:03,250 --> 00:11:05,333 ഞങ്ങൾ സിദിനെയും നാൻസിയെയും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 95 00:11:08,208 --> 00:11:10,333 അവർ ശുദ്ധരാണ്. 96 00:11:13,583 --> 00:11:15,500 എത്ര നാളായി ഈ അഴിമതി നടത്തുന്നത്? 97 00:11:15,583 --> 00:11:17,458 ഞങ്ങൾക്കില്ല നിങ്ങളുടെ ഏത് ചോദ്യത്തിനും ഉത്തരം നൽകാൻ. 98 00:11:17,541 --> 00:11:20,416 എണ്ണമറ്റവയുണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നതിൻ്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ 99 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 പോലീസിന് പകരം. 100 00:11:22,166 --> 00:11:24,208 എന്ത് തരത്തിലുള്ള നേട്ടങ്ങൾ? 101 00:11:24,291 --> 00:11:25,875 സാമ്പത്തികമായവ. 102 00:11:29,125 --> 00:11:31,750 ഞങ്ങൾ പഴയ ക്രൂയിസ് യാത്രക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കുകയായിരുന്നു മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്. 103 00:11:31,833 --> 00:11:32,916 നാൻസി! 104 00:11:33,000 --> 00:11:34,250 എത്രയെത്ര കവർച്ചകൾ? 105 00:11:34,333 --> 00:11:35,750 ഉത്തരം പറയരുത്, ഭ്രാന്തൻ! 106 00:11:35,833 --> 00:11:39,000 ആറ്. ഏഴ്, നമ്മൾ പ്രണയ പക്ഷികളെ എണ്ണുകയാണെങ്കിൽ. 107 00:11:39,083 --> 00:11:41,916 നിങ്ങൾ എത്ര പണം ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ട്? 108 00:11:42,541 --> 00:11:44,583 എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 109 00:11:44,666 --> 00:11:46,041 റോബ്? ഇല്ല. 110 00:11:46,708 --> 00:11:48,916 എന്നാൽ ഒരേയൊരു അവസരം നിങ്ങൾക്കുണ്ട് 111 00:11:49,000 --> 00:11:52,333 ആ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ ഞങ്ങളോട് സഹകരിച്ചാണ്. 112 00:11:53,250 --> 00:11:54,833 R$850,000. 113 00:11:54,916 --> 00:11:57,416 എല്ലാം ബിറ്റ്കോയിനുകളിൽ. അതൊരു ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയാണ്, മാഡം. 114 00:11:57,500 --> 00:11:58,833 സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കാര്യമാണ്. ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? 115 00:11:58,916 --> 00:12:00,875 ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ, അത് വിലമതിക്കുന്നു... 116 00:12:00,958 --> 00:12:06,750 US$51,673. 117 00:12:07,166 --> 00:12:09,583 എങ്ങനെയുള്ള വൃദ്ധർ നീയാണോ? 118 00:12:09,916 --> 00:12:11,375 അപകടകരമായ തരം. 119 00:12:15,458 --> 00:12:16,791 എന്തൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? 120 00:12:21,250 --> 00:12:22,333 കണ്ണ് തുറക്കൂ! 121 00:12:22,416 --> 00:12:23,416 - ഇല്ല. - തുറക്കൂ! 122 00:12:23,500 --> 00:12:24,791 തുറക്കൂ! 123 00:12:26,916 --> 00:12:28,291 അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 124 00:12:28,375 --> 00:12:29,791 നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ. 125 00:12:30,750 --> 00:12:33,416 അവൾ ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ അപഹരിച്ചു. 126 00:12:33,750 --> 00:12:35,833 പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ? 127 00:12:36,541 --> 00:12:38,375 എൻ്റെ പേര് ലൂസില ഫ്രഗാറ്റ. 128 00:12:38,875 --> 00:12:43,000 അതിനിടയിൽ എൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു ഞാൻ ഒരു ക്രൂയിസിലായിരുന്നു. 129 00:12:43,083 --> 00:12:47,500 എനിക്ക് പറയാൻ കാരണമുണ്ട് ഏജൻസി ടോപ്പ് വി... 130 00:12:47,583 --> 00:12:48,916 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 131 00:12:49,000 --> 00:12:51,750 ശരിക്കും ആണ് ഈ കവർച്ചയിൽ പങ്കുണ്ട്. 132 00:12:51,833 --> 00:12:52,916 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ... 133 00:12:53,000 --> 00:12:54,166 നന്ദി. 134 00:12:54,833 --> 00:13:00,791 നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പണമില്ല അല്ലെങ്കിൽ പഴയ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കാനുള്ള ഏതെങ്കിലും പദ്ധതി. 135 00:13:00,875 --> 00:13:04,500 ഇപ്പോൾ പോലീസും നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും. 136 00:13:04,583 --> 00:13:06,375 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുക കവർച്ചയിൽ... 137 00:13:07,958 --> 00:13:09,041 അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ. 138 00:13:12,500 --> 00:13:13,541 കവർച്ചയോ? 139 00:13:14,083 --> 00:13:15,291 പക്ഷേ... 140 00:13:15,375 --> 00:13:17,458 എന്ത് കവർച്ച? 141 00:13:22,458 --> 00:13:24,000 നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 142 00:13:24,458 --> 00:13:28,666 ഞാനായിരുന്നു ഫിനാൻഷ്യൽ ഡയറക്ടർ ഒരു കോടീശ്വരൻ നിർമ്മാണ കമ്പനിയുടെ, 143 00:13:29,000 --> 00:13:32,416 പാലങ്ങൾ കൂടാതെ വയഡക്‌ടുകളും ഫറവോനിക് കൃതികളും 144 00:13:33,208 --> 00:13:34,750 ബാങ്കുകളും നിർമ്മിച്ചു. 145 00:13:35,833 --> 00:13:37,916 റോഡോൾഫോ കണ്ടെത്തി 146 00:13:38,000 --> 00:13:41,833 ഒരു ക്രിമിനൽ ഓവർപ്രൈസിംഗ് സ്കീം 147 00:13:41,916 --> 00:13:46,416 ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി കോടതിയിൽ ഒരു പരാതി. 148 00:13:46,500 --> 00:13:49,291 ഇവർ വ്യാജരേഖയുണ്ടാക്കി അത് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. 149 00:13:49,375 --> 00:13:51,666 ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ പരാതി പിൻവലിച്ചു 150 00:13:51,750 --> 00:13:55,458 അല്ലെങ്കിൽ റോഡോൾഫോ പോകുകയായിരുന്നു ജയിലിലേക്ക്, ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു. 151 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി കാരണം, 152 00:14:00,333 --> 00:14:01,666 ഒന്നിനും അവകാശമില്ലാതെ. 153 00:14:01,750 --> 00:14:04,041 എല്ലാം കൂട്ടിയാൽ അവൻ സമ്പാദിക്കണമായിരുന്നു, 154 00:14:04,125 --> 00:14:05,333 ക്രമീകരിച്ച, 155 00:14:06,041 --> 00:14:09,166 ഇന്ന് അത് R$8,000,000 ആയിരിക്കും. 156 00:14:13,291 --> 00:14:15,291 ഞങ്ങൾ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നു നമ്മുടേത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ. 157 00:14:15,625 --> 00:14:18,541 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒരു കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനിയെ കൊള്ളയടിക്കാൻ? 158 00:14:18,625 --> 00:14:19,708 ഇല്ല. 159 00:14:20,375 --> 00:14:22,083 ഒരു ബാങ്ക്. 160 00:14:23,041 --> 00:14:28,250 ഇതാണ് അവസാനത്തെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റ് ബാങ്ക് റോഡോൾഫോ നിർമ്മിച്ചു. 161 00:14:29,375 --> 00:14:31,791 കവർച്ച ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു. 162 00:14:32,666 --> 00:14:34,166 പിന്നെ ഞങ്ങൾ എത്താൻ പോകുന്നു... 163 00:14:36,375 --> 00:14:37,916 ഒരു ആംബുലൻസ്. 164 00:15:02,208 --> 00:15:03,666 ഞാൻ ഒരു അക്കൗണ്ട് തുറന്നു 165 00:15:03,750 --> 00:15:06,125 ഒരു സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്‌സ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു ആ ബാങ്കിൽ, 166 00:15:06,208 --> 00:15:08,416 ഞാൻ പ്ലാൻ ആരംഭിച്ച ഉടൻ. 167 00:15:17,041 --> 00:15:19,916 നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, മുറി നമ്പർ മൂന്ന്. 168 00:15:27,583 --> 00:15:32,708 സ്വകാര്യ മുറി നമ്പർ മൂന്ന്. പൂർണ്ണമായും സൗണ്ട് പ്രൂഫ്. 169 00:15:32,791 --> 00:15:34,375 ക്യാമറകളില്ല. 170 00:15:34,458 --> 00:15:38,416 സമയ പരിധിയില്ല. ഏറ്റവും മികച്ചത്... 171 00:15:38,875 --> 00:15:41,916 ഈ മുറി അക്കില്ലസിൻ്റെ കുതികാൽ ആണ്... 172 00:15:44,166 --> 00:15:46,000 പ്രധാന നിലവറയുടെ. 173 00:15:46,083 --> 00:15:49,250 എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിട്ടു ഇവിടെ ഒരു വിടവ്. 174 00:15:49,333 --> 00:15:53,083 ഇതിന് 11.8 x 15.7 ഇഞ്ച്, 6 അടി 6.7 നീളമുണ്ട്. 175 00:15:54,708 --> 00:15:59,208 പ്രവേശനം നേടാനാണിത് ഇലക്ട്രിക്കൽ സർക്യൂട്ടുകളിലേക്ക് 176 00:16:00,375 --> 00:16:01,416 നിലവറയുടെ. 177 00:16:51,875 --> 00:16:52,875 ക്ഷമിക്കണം! 178 00:16:59,625 --> 00:17:01,000 പുക! 179 00:17:32,333 --> 00:17:36,291 ഞങ്ങൾ ഒരു വെയർഹൗസ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു ബാങ്കിൽ നിന്ന് 3 മൈൽ 180 00:17:36,375 --> 00:17:38,458 കാറുകൾ മാറാൻ. 181 00:18:06,875 --> 00:18:10,875 ഞങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്താം കൊറമ്പയിലെ ഫാം. 182 00:18:10,958 --> 00:18:16,416 രണ്ടാമത്തെ ജെറ്റ് കാത്തിരിക്കും ഞങ്ങളെ ബ്രസീലിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകാൻ. 183 00:18:17,000 --> 00:18:19,750 ഇവിടെ നിന്ന്, എല്ലാവരും അവരവരുടേതാണ്. 184 00:18:19,833 --> 00:18:21,125 ഇത് ഭ്രാന്താണ്! 185 00:18:21,208 --> 00:18:23,000 അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ, എന്ത് നമുക്ക് വേണോ? 186 00:18:23,083 --> 00:18:25,041 ഒരു ലേസർ ഡ്രിൽ ബിറ്റ്, വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, 187 00:18:25,125 --> 00:18:27,708 ഒരു ലോഹത്തൊഴിലാളി കസേരകൾ പരിഷ്കരിക്കാൻ, 188 00:18:27,791 --> 00:18:29,916 ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് പുകക്കുഴലുകളിൽ, 189 00:18:30,000 --> 00:18:32,083 ഒരു ആംബുലൻസ് ഒപ്പം ഒരു കോൺടാക്റ്റും 190 00:18:32,166 --> 00:18:34,958 ഒരു വാടക വിമാനത്തിന്. അതായത്... ഇല്ല. 191 00:18:35,041 --> 00:18:36,916 നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്, 192 00:18:37,666 --> 00:18:41,708 മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം ലഭിക്കും. 193 00:18:43,041 --> 00:18:44,291 പദ്ധതിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 194 00:18:44,375 --> 00:18:47,125 എന്നാൽ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ. 195 00:18:47,583 --> 00:18:53,625 നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഉണ്ട് ഇത് ചെയ്യാനുള്ള കാരണങ്ങൾ. 196 00:18:54,500 --> 00:18:56,708 കൂടാതെ ഇതും പ്രാരംഭ നിക്ഷേപം. 197 00:18:58,583 --> 00:18:59,791 അതെ. 198 00:19:01,166 --> 00:19:03,958 അങ്ങനെ എപ്പോൾ കവർച്ച ആയിരിക്കുമോ? 199 00:19:04,541 --> 00:19:07,250 ഇന്ന് മുതൽ അഞ്ച് ദിവസം. 200 00:19:07,333 --> 00:19:10,208 അഞ്ച്... അഞ്ച് ദിവസം! 201 00:19:10,291 --> 00:19:12,333 അഞ്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബേക്കറി കൊള്ളയടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. 202 00:19:12,416 --> 00:19:14,833 നമുക്ക് ആവശ്യം വരും ചിന്തിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ്. 203 00:19:17,500 --> 00:19:18,875 ക്ഷമിക്കണം. 204 00:19:20,875 --> 00:19:22,125 കാത്തിരിക്കൂ. 205 00:19:29,458 --> 00:19:30,583 നന്നായി... 206 00:19:31,208 --> 00:19:33,666 ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ, നീ മമ്മിയുടെ മേൽ ചാടുക 207 00:19:33,750 --> 00:19:34,833 ഞാൻ വൃദ്ധനെ പുറത്താക്കി. 208 00:19:34,916 --> 00:19:36,083 സിദ്... 209 00:19:39,875 --> 00:19:41,166 നീ എന്നോട് പറയരുത്... 210 00:19:41,750 --> 00:19:44,208 ആ വൃദ്ധയുടെ പദ്ധതി മിടുക്കനാണ്. 211 00:19:44,291 --> 00:19:45,833 അവർക്ക് നൂറു വയസ്സുണ്ട്! 212 00:19:46,500 --> 00:19:50,291 കൃത്യമായി, സിദ്. പ്രായമായ രണ്ടുപേരെ ആരും സംശയിക്കുന്നില്ല. 213 00:19:54,875 --> 00:19:58,791 ആ ഭ്രാന്തൻ... ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം എടുക്കാൻ 214 00:19:58,875 --> 00:20:01,041 ആ ഭ്രാന്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്യുക. 215 00:20:01,125 --> 00:20:03,083 നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത് അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്, 216 00:20:03,166 --> 00:20:06,458 നമ്മുടേതായതെല്ലാം എടുക്കുക അവരുടേതായതെല്ലാം മോഷ്ടിച്ച് വിടുക. 217 00:20:06,791 --> 00:20:10,166 എട്ട് ദശലക്ഷം, സിദ്. 218 00:20:11,625 --> 00:20:13,250 അതെല്ലാം നമ്മുടേതായിരിക്കാം. 219 00:20:15,833 --> 00:20:17,208 നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 220 00:20:17,291 --> 00:20:18,500 സിഡ്നി! 221 00:20:19,250 --> 00:20:22,125 ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്, കൊലപാതകികളല്ല. 222 00:20:36,791 --> 00:20:38,000 അപ്പോൾ? 223 00:20:39,208 --> 00:20:40,458 ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്! 224 00:20:44,958 --> 00:20:47,458 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കെട്ടിയിട്ട് പ്രവർത്തിക്കുക. 225 00:20:48,583 --> 00:20:49,833 ഹാ! 226 00:20:52,333 --> 00:20:53,750 നിങ്ങൾക്കറിയാൻ മാത്രം: 227 00:20:54,500 --> 00:20:56,375 ഞങ്ങൾ സായുധരായി ഉറങ്ങുന്നു. 228 00:20:57,875 --> 00:21:00,083 പ്രാതൽ, ഏഴിന്, മൂർച്ചയുള്ള. 229 00:21:00,166 --> 00:21:03,000 അതിഥി മുറി ലഭ്യമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് കയറാം. 230 00:21:10,750 --> 00:21:13,000 മാർട്ടാ... തോക്കുണ്ടോ? 231 00:21:19,208 --> 00:21:21,791 ലൂസില വന്നു അവളുടെ ചെറുമകനോടൊപ്പം എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ 232 00:21:21,875 --> 00:21:24,916 കുട്ടി തൻ്റെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം മറന്നു. ഇവിടെ നോക്കൂ, നോക്കൂ. 233 00:21:30,541 --> 00:21:31,541 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 234 00:21:34,291 --> 00:21:35,541 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, മാർട്ട. 235 00:21:38,791 --> 00:21:39,916 നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല? 236 00:21:40,291 --> 00:21:41,333 അത് തെറ്റാണ്. 237 00:21:44,000 --> 00:21:46,166 ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 238 00:21:47,541 --> 00:21:49,125 ഞങ്ങൾ അവരെ കൊള്ളയടിച്ചു. 239 00:21:49,208 --> 00:21:50,875 ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 240 00:21:54,416 --> 00:21:57,666 ഇന്ന് രാത്രി, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു. 241 00:21:59,708 --> 00:22:02,458 ഞാൻ പ്രണയിച്ച ആളെ കണ്ടു. 242 00:22:06,291 --> 00:22:07,625 മരണം വരുമ്പോൾ, 243 00:22:08,416 --> 00:22:10,875 അത് നമ്മെ ജീവനോടെ കണ്ടെത്തട്ടെ. 244 00:22:15,875 --> 00:22:17,291 മാർട്ട! 245 00:22:17,750 --> 00:22:19,333 എൻ്റെ പ്രിയേ, സംസാരിക്കൂ. 246 00:22:21,291 --> 00:22:22,375 ഇല്ല! 247 00:22:22,958 --> 00:22:25,041 ലൈറ്റ് ഓണാക്കി എനിക്കത് വേണം. 248 00:22:54,208 --> 00:22:56,750 എനിക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വളരെ അപമാനിതനായി. 249 00:22:59,291 --> 00:23:00,458 എനിക്ക് ഈ വൃദ്ധരെ കൊല്ലണം. 250 00:23:01,000 --> 00:23:04,333 സാവധാനത്തിലും വേദനാജനകമായും. 251 00:23:06,208 --> 00:23:08,833 ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു വൃദ്ധ സങ്കൽപ്പിച്ചതുപോലെ. 252 00:23:11,166 --> 00:23:12,958 പുക ഭാഗം വരെ. 253 00:23:16,375 --> 00:23:18,916 ഞങ്ങൾ ഇടാൻ പോകുന്നു പഴയ ആളുകൾ ഉറങ്ങാൻ. 254 00:23:20,500 --> 00:23:22,333 ഓക്സിജൻ തുറക്കുന്നതിനുപകരം, 255 00:23:22,416 --> 00:23:24,333 അവരെ പുറത്താക്കുന്ന ഒരു വാതകം ഞങ്ങൾ തുറക്കുന്നു, 256 00:23:24,875 --> 00:23:26,750 എന്നാൽ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലുന്നില്ല. 257 00:23:28,541 --> 00:23:30,125 എവിടെയാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു 258 00:23:30,208 --> 00:23:32,375 ആ മാന്ത്രിക വാതകം മിസ്സ് കണ്ടുപിടിച്ചത്? 259 00:23:33,875 --> 00:23:35,500 നമുക്കുണ്ട് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നാല് ദിവസം. 260 00:23:37,583 --> 00:23:40,541 ഞങ്ങൾ പഴയ ആളുകളെ എടുക്കുന്നു ബാങ്കിന് പുറത്ത്, അബോധാവസ്ഥയിൽ. 261 00:24:15,833 --> 00:24:17,166 പിന്നെ മാർട്ടയും റോഡോൾഫോയും? 262 00:24:17,500 --> 00:24:18,708 അവർ അത് നേടിയില്ല. 263 00:24:20,166 --> 00:24:21,833 വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടെ പങ്ക് അവിടെയുണ്ട്. 264 00:24:24,250 --> 00:24:25,500 എനിക്കറിയാം. 265 00:24:39,458 --> 00:24:40,583 അതെ... 266 00:24:41,208 --> 00:24:43,000 അത് അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു അത്ര നന്നായി? 267 00:24:48,666 --> 00:24:50,333 പൈലറ്റ് എന്നതാണ് പ്രധാന വിഷയം. 268 00:24:51,791 --> 00:24:53,666 നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത്. 269 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 എൻ്റെ പേര് ലൂസില ഫ്രഗാറ്റ. 270 00:25:43,708 --> 00:25:45,250 എൻ്റെ വീട് കൊള്ളയടിച്ചു 271 00:25:45,333 --> 00:25:47,375 ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഒരു കപ്പലിൽ. 272 00:25:47,458 --> 00:25:52,500 എനിക്ക് പ്രസ്താവിക്കാൻ കാരണമുണ്ട് അത് ടോപ്പ് V ഏജൻസി 273 00:25:52,583 --> 00:25:55,500 ശരിക്കും ഈ കവർച്ചയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 274 00:25:55,583 --> 00:25:57,833 പഴയ ആളുകളെ കൊള്ളയടിച്ചോ? 275 00:25:57,916 --> 00:25:58,958 നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഇവാൻ! 276 00:25:59,041 --> 00:26:01,541 ഓസ്വാൾഡോ, ഞാനുണ്ടെങ്കിൽ വിരമിക്കാൻ ആറ് മാസം ശേഷിക്കുന്നു, 277 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 278 00:26:02,958 --> 00:26:05,166 ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും സോളിറ്റയർ കളിക്കുന്നു. 279 00:26:05,583 --> 00:26:07,625 ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ഇനിയൊന്നും വേണ്ട, ക്ഷമയാണ്. 280 00:26:07,958 --> 00:26:09,541 എന്നിട്ട് പോയി സൂക്ഷിച്ചു നിങ്ങളുടെ മകൾ ഓസ്വാൾഡോയുടെ. 281 00:26:10,500 --> 00:26:12,166 ഈ കേസ് വിടൂ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വേറെ ചില വിഡ്ഢികൾക്ക്. 282 00:26:12,583 --> 00:26:14,500 ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് ഉള്ളത് കള്ളന്മാരോടുള്ള വെറുപ്പാണ്. 283 00:26:15,041 --> 00:26:16,541 അതിലും കൂടുതൽ പഴയ ആളുകളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ. 284 00:26:22,000 --> 00:26:23,500 ഓ! 285 00:26:23,583 --> 00:26:26,750 എത്ര മനോഹരം! 286 00:26:27,791 --> 00:26:29,500 സ്വാദിഷ്ടമായ. 287 00:26:34,166 --> 00:26:36,500 ഇതെല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണോ? 288 00:26:36,583 --> 00:26:39,875 നിങ്ങൾ മെലിഞ്ഞ നിലയിൽ തുടരേണ്ടതുണ്ട് ആ ദ്വാരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ, അല്ലേ? 289 00:26:39,958 --> 00:26:43,625 നന്നായി... ഇന്ന് നമ്മൾ പിരിയുകയാണ്. 290 00:26:43,708 --> 00:26:45,000 നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്. 291 00:26:55,958 --> 00:26:58,333 നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ, മിസിസ് മാർട്ടയോ? 292 00:26:58,416 --> 00:26:59,583 പിന്നെ ഞാൻ വേണോ? 293 00:27:01,541 --> 00:27:03,375 ഇല്ല. 294 00:27:30,583 --> 00:27:32,958 കപ്പൽ കയറാൻ തയ്യാറാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ? 295 00:27:33,708 --> 00:27:35,041 ഡിറ്റക്ടീവ് ഓസ്വാൾഡോ അരാൻഹ. 296 00:27:35,125 --> 00:27:36,208 സുപ്രഭാതം. 297 00:27:36,291 --> 00:27:37,583 സുപ്രഭാതം. 298 00:27:37,666 --> 00:27:41,125 കുറച്ച് ക്രൂയിസ് യാത്രക്കാരുടെ വീടുകൾ കൊള്ളയടിച്ചു. 299 00:27:41,625 --> 00:27:42,833 എന്റെ ദൈവമേ! 300 00:27:43,166 --> 00:27:44,500 പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും? 301 00:27:44,583 --> 00:27:45,708 നന്നായി, 302 00:27:45,791 --> 00:27:49,666 നാലെണ്ണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി ആ ഇരകളുടെ 303 00:27:50,166 --> 00:27:51,583 ഈ ഏജൻസി വഴി ബുക്ക് ചെയ്തു. 304 00:27:56,625 --> 00:27:57,708 അപ്പോൾ? 305 00:27:58,250 --> 00:27:59,916 ഞാൻ കൈമാറാം ആരെ വേണമെങ്കിലും. 306 00:28:00,000 --> 00:28:02,291 കൊള്ളാം, എങ്കിൽ പറയൂ എത്ര ജീവനക്കാർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു? 307 00:28:02,375 --> 00:28:04,541 എന്നെ കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്. 308 00:28:04,958 --> 00:28:07,041 ഞങ്ങൾക്ക് പെരേരയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് മിർട്ടുകൾ ഉണ്ട് 309 00:28:07,125 --> 00:28:08,291 ഞങ്ങൾക്കുണ്ട് നാൻസി. 310 00:28:08,625 --> 00:28:11,500 ആരാണ്, വഴിയിൽ, ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നില്ല. 311 00:28:11,583 --> 00:28:13,208 പിന്നെ അവൾ ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചില്ല. 312 00:28:13,291 --> 00:28:15,291 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ നാൻസിയുടെ ഫയൽ? 313 00:28:16,333 --> 00:28:17,500 തീർച്ചയായും, സുന്ദരൻ. 314 00:28:23,083 --> 00:28:24,166 ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക. 315 00:28:28,666 --> 00:28:30,625 ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ? 316 00:28:32,791 --> 00:28:34,250 പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്? 317 00:28:35,416 --> 00:28:37,291 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നു ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ. 318 00:28:37,875 --> 00:28:41,041 തീർച്ചയായും! നമുക്ക് കവർച്ച നടത്താം ഒരു ആംബുലൻസും. 319 00:29:07,875 --> 00:29:09,500 ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം. 320 00:29:11,125 --> 00:29:12,625 ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ വ്യക്തിപരമായ ഒരു ചോദ്യം? 321 00:29:14,166 --> 00:29:15,583 എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ലേ? 322 00:29:18,041 --> 00:29:19,291 നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? 323 00:29:19,791 --> 00:29:20,875 എനിക്ക് പറ്റില്ല. 324 00:29:21,416 --> 00:29:22,708 ഞാൻ വന്ധ്യനാണ്. 325 00:29:22,791 --> 00:29:25,000 എന്നാൽ മാർട്ടയ്ക്ക് അത് ഒരിക്കലും ഒരു പ്രശ്നമായിരുന്നില്ല. 326 00:29:25,791 --> 00:29:27,000 അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോയിട്ടില്ല. 327 00:29:27,416 --> 00:29:28,541 അത് അവൾക്ക് മനോഹരമാണ്. 328 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 അവൾക്ക് ഭാഗ്യമില്ല. 329 00:29:33,500 --> 00:29:34,791 ഞാനൊരു നല്ല ഭർത്താവായിരുന്നില്ല. 330 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 ജീവിതം എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു. 331 00:29:41,208 --> 00:29:43,208 നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് എനിക്ക് അടിയേറ്റതായി തോന്നുന്നു. 332 00:29:45,041 --> 00:29:47,500 നീയും എന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 333 00:29:50,333 --> 00:29:51,750 എൻ്റെ ഊഴം. 334 00:29:52,791 --> 00:29:54,291 നിങ്ങൾ കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ? 335 00:29:54,833 --> 00:29:55,916 സിദ് ചെയ്യുന്നു. 336 00:29:56,333 --> 00:30:00,083 ഞാൻ സ്വന്തമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ബോറ ബോറയിലെ ഒരു തണുത്ത സത്രം. 337 00:30:00,625 --> 00:30:02,416 ഞങ്ങൾ അതിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്. 338 00:30:08,750 --> 00:30:10,666 വിശ്രമിക്കുക, മിസ്സിസ് മാർട്ട. 339 00:30:11,500 --> 00:30:16,291 "ഒരു കള്ളനെ നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാം. 340 00:30:16,750 --> 00:30:18,541 കവർച്ചയുടെ സമയം വരെ." 341 00:30:20,166 --> 00:30:23,208 എന്തൊരു കുടുംബം നിനക്കുണ്ടായിരുന്നോ മകനേ? 342 00:30:24,000 --> 00:30:26,291 ഞാൻ മൂന്നാമനാണ് കൊള്ളക്കാരുടെ തലമുറ. 343 00:30:27,833 --> 00:30:29,000 പിന്നെ നീയോ? 344 00:30:29,083 --> 00:30:30,833 ഞാൻ ആരെയും കൊള്ളയടിക്കില്ല. 345 00:30:31,958 --> 00:30:34,416 മിസിസ് മാർട്ട, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കാൻ, മിസ്സിസ് മാർട്ട. 346 00:30:35,375 --> 00:30:37,333 ബാങ്കുകൾ മനുഷ്യരല്ല. 347 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 അവ സ്ഥാപനങ്ങളാണ്. 348 00:30:41,333 --> 00:30:42,833 ഞാൻ ആരെയും കൊള്ളയടിക്കുന്നില്ല. 349 00:30:44,208 --> 00:30:45,583 ഞങ്ങളിൽ ആരുമില്ല. 350 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 പിന്നെ ആംബുലൻസ്, അത് എവിടെയാണ്? 351 00:32:16,333 --> 00:32:18,166 ഞങ്ങൾ ഒന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു. 352 00:32:18,250 --> 00:32:20,416 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു. 353 00:32:20,500 --> 00:32:22,208 - രാജ്യദ്രോഹി! - അത് മോഷ്ടിക്കുന്നതല്ല പ്രശ്നം. 354 00:32:22,291 --> 00:32:23,583 എന്നതാണ് പ്രശ്നം ആംബുലൻസ് വലുതാണെന്ന്, 355 00:32:23,666 --> 00:32:25,541 പ്രകടമായ, കണ്ടെത്താവുന്ന. 356 00:32:25,625 --> 00:32:28,375 കൂടാതെ, അവർ തെരുവിൽ ഉറങ്ങുന്നില്ല. അവർ മറ്റ് ആംബുലൻസുകൾക്കൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങുന്നത്. 357 00:32:28,458 --> 00:32:31,375 ചുറ്റുമതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട, ബാറുകളും ആയുധധാരികളും. 358 00:32:32,083 --> 00:32:34,541 പക്ഷേ പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല ആംബുലൻസ് ഇല്ലാതെ. 359 00:32:35,875 --> 00:32:37,000 എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 360 00:32:39,375 --> 00:32:41,625 ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ. 361 00:33:01,250 --> 00:33:02,625 ഹേയ്! നോക്കൂ! അവർ എത്തി! 362 00:33:04,541 --> 00:33:06,416 അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 363 00:33:06,916 --> 00:33:08,500 മനോഹരം! മനോഹരം! 364 00:33:13,000 --> 00:33:14,625 എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ! 365 00:33:14,708 --> 00:33:17,958 പ്രായം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു 366 00:33:18,041 --> 00:33:21,250 ആളുകളുണ്ടെന്ന് 367 00:33:21,750 --> 00:33:24,458 നമുക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാം. 368 00:33:24,541 --> 00:33:30,416 നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കും 21 ദശലക്ഷം സ്വർണം. 369 00:33:35,666 --> 00:33:37,125 21 ദശലക്ഷം? അവർ എട്ടുപേരായിരുന്നില്ലേ? 370 00:33:37,208 --> 00:33:39,000 R$8,000,000 മാർട്ടയ്ക്കും എനിക്കും. 371 00:33:39,083 --> 00:33:42,708 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും R$3,000,000 കൂടാതെ നിക്ഷേപത്തിന് R$850,000. 372 00:33:42,791 --> 00:33:46,125 പൈലറ്റിന് R$2,950,000. 373 00:33:48,541 --> 00:33:49,583 പിന്നെ ബാക്കി? 374 00:33:49,666 --> 00:33:51,541 ഒരു ദശലക്ഷം സഹായിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും, 375 00:33:51,916 --> 00:33:53,708 അവർക്ക് ഒരു വാക്കുപോലും പറയാൻ കഴിയില്ല. 376 00:34:22,750 --> 00:34:25,583 ലുർദെസ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 377 00:34:25,666 --> 00:34:29,041 ഈസി, മിസ്റ്റർ ഓസ്വാൾഡോ. അവൾക്ക് ഹൃദയസ്തംഭനം ഉണ്ടായിരുന്നു. 378 00:34:29,125 --> 00:34:30,833 അവർ അവളെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ പ്രതികരിച്ചു. 379 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്. 380 00:34:38,291 --> 00:34:39,458 പിന്നെ മരുന്ന്, ഒന്നുമില്ലേ? 381 00:34:41,583 --> 00:34:42,750 ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. 382 00:34:46,250 --> 00:34:47,958 ഞാൻ പോലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ഇത് പറയാൻ, പക്ഷേ... 383 00:34:48,416 --> 00:34:50,833 ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ഇപ്പോഴും അത് അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല. 384 00:34:52,791 --> 00:34:54,250 ഇത് ന്യായമല്ല. 385 00:34:54,791 --> 00:34:58,958 എളുപ്പം. ഉള്ളിടത്തോളം ജീവനുണ്ട്, പ്രത്യാശയുണ്ട്. 386 00:35:04,875 --> 00:35:06,666 ഈ ആളുകൾ ആരാണ്? 387 00:35:06,750 --> 00:35:09,875 എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ പ്ലാൻ ഒരു തടസ്സത്തിലേക്ക് ഓടി, 388 00:35:10,250 --> 00:35:12,750 ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരാളെ കണ്ടെത്തി കാരണത്താൽ ചലിച്ചവൻ. 389 00:35:12,833 --> 00:35:15,291 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക അവരെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കണോ? 390 00:35:16,125 --> 00:35:17,458 അവരെല്ലാവരും! 391 00:35:17,958 --> 00:35:19,958 വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ. 392 00:35:20,541 --> 00:35:21,541 അത് കഴിഞ്ഞു! 393 00:35:21,625 --> 00:35:24,166 ഇതാണ് എലിസബത്ത്. 394 00:35:24,250 --> 00:35:27,958 {\an8}ഞങ്ങളുടെ വ്യാജൻ. അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു. 395 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 എത്ര മനോഹരം! 396 00:35:29,125 --> 00:35:30,500 ഇതാണ് ആൽബെർട്ടോ. 397 00:35:30,583 --> 00:35:33,083 എൻ്റെ അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ് ഏഴ് ശസ്ത്രക്രിയകളിൽ. 398 00:35:33,166 --> 00:35:35,333 കഠിനമായ ഭാഗം അവരെ പുറത്താക്കുന്നില്ല. 399 00:35:35,416 --> 00:35:37,166 അത് അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. 400 00:35:37,583 --> 00:35:41,250 {\an8}ആൽബർട്ടോ ആയിരിക്കും ചുമതല വ്യാജ സിലിണ്ടറിലെ പുകയുടെ. 401 00:35:41,333 --> 00:35:43,166 കൂടാതെ മറ്റു ചില ചെറിയ മിശ്രിതങ്ങളും. 402 00:35:44,708 --> 00:35:45,875 റോഡോൾഫോ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്. 403 00:35:45,958 --> 00:35:47,333 നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണോ? 404 00:35:47,416 --> 00:35:49,833 അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് ഒരു നോട്ടറി ഓഫീസ് ഉണ്ടായിരുന്നു, 405 00:35:49,916 --> 00:35:51,333 കോപകബാനയിൽ. 406 00:35:51,416 --> 00:35:52,916 പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചത് തെറ്റായ ആളെയാണ്. 407 00:35:54,166 --> 00:35:56,208 അതാ അവിടെയുള്ളത് കാർലോസ് ആണ് മുൻ... 408 00:35:56,291 --> 00:35:57,541 മാർട്ടയുടെ മുൻ? 409 00:35:57,625 --> 00:36:00,708 മാർട്ടയുടെ മുൻ ഒരു മുൻ റേസ് കാർ ഡ്രൈവറും. 410 00:36:01,750 --> 00:36:03,166 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ ആളെ വിശ്വസിക്കൂ 411 00:36:03,250 --> 00:36:04,666 {\an8}നമ്മുടെ രക്ഷപ്പെടാൻ? 412 00:36:05,208 --> 00:36:07,250 കാർലോസ് മാത്രമാണ് നമുക്കറിയാവുന്ന പൈലറ്റ്. 413 00:36:07,875 --> 00:36:09,250 അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 414 00:36:10,666 --> 00:36:12,375 അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല. 415 00:36:14,166 --> 00:36:16,666 സിദ്, ഇത് ഡോ. ഇൻഗ്രിഡ് ആണ്, 416 00:36:16,750 --> 00:36:20,375 ലേസർ ഡ്രില്ലിംഗിൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്. 417 00:36:22,250 --> 00:36:26,000 അതിനാൽ ഇത് നമ്മുടെ സുന്ദരനായ പൂട്ട് പണിക്കാരൻ? 418 00:36:28,458 --> 00:36:31,208 നിങ്ങൾ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവരാണോ അതോ ലബോറട്ടറിയിലോ? 419 00:36:31,750 --> 00:36:33,125 സ്ത്രീ... 420 00:36:33,833 --> 00:36:37,916 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരാണ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നത് "നിങ്ങൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തൊഴിലില്ലാത്തതാണ്, 421 00:36:38,000 --> 00:36:42,125 എൻ്റെ മുതലാളി മോഷ്ടിച്ചത് മുതൽ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച ലേസറിൻ്റെ പേറ്റൻ്റ്. 422 00:36:43,291 --> 00:36:46,625 പക്ഷെ ഞാൻ പ്രോട്ടോടൈപ്പ് സൂക്ഷിച്ചു എൻ്റെ നിലവറയിൽ. 423 00:36:47,583 --> 00:36:49,291 ഞാൻ അത് പിന്നീട് കാണിച്ചുതരാം. 424 00:36:50,125 --> 00:36:52,500 നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ. 425 00:36:54,791 --> 00:36:56,666 - ഇതാണ് ഹെർക്കുലാനോ. - നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം! 426 00:36:56,750 --> 00:36:59,541 അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ഇഫക്റ്റായിരുന്നു സിനിമയിലെ ടെക്നീഷ്യൻ. 427 00:36:59,916 --> 00:37:01,833 {\an8}അവൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുന്നു വീൽചെയറുകൾ. 428 00:37:03,041 --> 00:37:06,416 {\an8}കാർലോസ്, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പൈലറ്റ്. 429 00:37:06,500 --> 00:37:07,500 ആനന്ദം. 430 00:37:07,583 --> 00:37:09,416 സിനിമാ ബിസിനസ്സ് പണം നൽകുന്നില്ലേ? 431 00:37:09,500 --> 00:37:12,041 വേണ്ടി മാത്രം പോപ്കോൺ വിൽപ്പനക്കാർ. 432 00:37:12,125 --> 00:37:13,750 എൻ്റെ രാജ്ഞി, എൻ്റെ രാജ്ഞി! 433 00:37:16,500 --> 00:37:18,333 എൻ്റെ രാജ്ഞി, എൻ്റെ രാജ്ഞി! 434 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 അവളെ പോകട്ടെ, നീചൻ! 435 00:37:21,958 --> 00:37:23,416 അവൾ എൻ്റേതാണ്! 436 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 - നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? - അതെ! 437 00:37:27,666 --> 00:37:30,166 ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ! 438 00:37:31,500 --> 00:37:33,375 നാൻസി, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ അവിടെ അടുക്കളയിലേക്ക് 439 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 അവൻ്റെ താടിയെല്ലിൽ ഐസ് ഇട്ടു. 440 00:37:35,375 --> 00:37:37,208 ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ, റോഡോൾഫോ. 441 00:37:46,583 --> 00:37:47,833 ഇവിടെ... 442 00:37:49,666 --> 00:37:51,000 എത്ര ഭയാനകമാണ്, അല്ലേ? 443 00:37:52,333 --> 00:37:53,666 2025 ൽ, 444 00:37:53,750 --> 00:37:56,083 ഒരാളെ അടിക്കുന്നു അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചതുകൊണ്ടാണോ? 445 00:37:56,166 --> 00:37:57,333 ഇത് എന്താണ്? 446 00:38:00,166 --> 00:38:01,291 ഗൗരവമായി, 447 00:38:02,166 --> 00:38:03,625 മാർട്ട ഒരു പ്രതിഭയാണ്. 448 00:38:04,958 --> 00:38:06,833 എന്നാൽ അവൾ തെറ്റായ പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു, അവൾ അല്ലേ? 449 00:38:08,625 --> 00:38:10,208 ജീവിതം ശൂന്യമാണ് പെണ്ണേ. 450 00:38:12,500 --> 00:38:13,541 അതെ. 451 00:38:17,041 --> 00:38:18,625 എന്നാൽ അത് നിർത്താൻ കഴിയും. 452 00:38:21,291 --> 00:38:23,000 നിങ്ങൾ എന്താണ് അതിലൂടെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 453 00:38:25,916 --> 00:38:28,625 അത് ഈ കഥ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ അവസാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. 454 00:38:45,958 --> 00:38:47,541 എൻ്റെ പ്രണയം... 455 00:38:51,708 --> 00:38:54,083 അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ അവനെ അങ്ങനെ അടിക്കാൻ? 456 00:38:55,291 --> 00:38:57,375 ശരി, ശരിയല്ലേ? എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 457 00:39:02,625 --> 00:39:04,125 21 ദശലക്ഷം! 458 00:39:10,875 --> 00:39:13,250 നമ്മൾ ബോറ ബോറയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? നമ്മൾ ആണോ? 459 00:39:13,333 --> 00:39:14,541 ഞങ്ങൾ! 460 00:39:15,166 --> 00:39:16,625 നമ്മൾ ബോറ ബോറയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 461 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 എല്ലാത്തിനും നന്ദി, എൻ്റെ സ്നേഹം. 462 00:39:28,833 --> 00:39:30,208 വളരെ നന്ദി. 463 00:39:35,541 --> 00:39:39,416 {\an8}ഹൈസ്റ്റ് വരെ മൂന്ന് ദിവസം 464 00:39:49,000 --> 00:39:50,666 ശ്രദ്ധേയമാണോ? 465 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 ഇവിടെ, എല്ലാവരും അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാം. 466 00:39:53,958 --> 00:39:56,208 അത് നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു ആംബുലൻസ് പ്രശ്നത്തിലേക്ക്. 467 00:39:56,291 --> 00:39:59,458 ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു അത് ഇതിനകം ആരെയെങ്കിലും അറ്റൻഡ് ചെയ്യുന്നു. 468 00:39:59,541 --> 00:40:01,500 അങ്ങനെയെങ്കിൽ, തലയിൽ തോക്ക് മാത്രം. 469 00:40:02,000 --> 00:40:03,500 ഞാൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ പുറത്താണ്. 470 00:40:04,083 --> 00:40:05,208 ഞങ്ങൾക്ക് ആൽബെർട്ടോ ഉണ്ട്... 471 00:40:06,416 --> 00:40:07,541 അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്. 472 00:40:07,625 --> 00:40:13,000 ഞാൻ പൂർണത കൈവരിക്കുകയാണ് ഒരുതരം ചിരിക്കുന്ന വാതകം. 473 00:40:14,500 --> 00:40:16,333 - അത് കൊല്ലുമോ? - ഒരിക്കലുമില്ല! 474 00:40:16,416 --> 00:40:19,541 മനുഷ്യൻ സന്തോഷത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു, ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ. 475 00:40:36,291 --> 00:40:38,083 എന്റെ ദൈവമേ! ദൈവത്തിന് നന്ദി നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! 476 00:40:38,166 --> 00:40:40,125 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ മരിക്കുകയാണ്. 477 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കും, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാം. 478 00:40:43,041 --> 00:40:44,083 ദയവായി! 479 00:40:57,750 --> 00:41:01,833 ഈ ആംബുലൻസ് എൻ്റെ വഴിയിൽ "വരുന്നു". 480 00:41:03,583 --> 00:41:05,458 അതൊരു വൈദ്യശാസ്ത്രമാണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ, മാഡം. 481 00:41:06,250 --> 00:41:09,708 പക്ഷെ ഞാനും മറ്റൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥ. 482 00:41:11,041 --> 00:41:12,125 മാഡം... 483 00:41:12,208 --> 00:41:14,625 ഹേയ്, ഹേയ്! ജൂ... അവിടെ എളുപ്പമാണ്, അവിടെ എളുപ്പമാണ് ... 484 00:41:14,708 --> 00:41:16,375 ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക, ശ്വസിക്കുക ... 485 00:41:19,208 --> 00:41:20,833 കൊള്ളാം, അല്ലേ? 486 00:41:21,791 --> 00:41:23,750 - എൻ്റെ ഹൃദയം! - ഹൃദയമോ? 487 00:41:23,833 --> 00:41:24,916 "ഞാൻ നോക്കട്ടെ". 488 00:41:25,000 --> 00:41:26,916 - ഇതാണ് സ്ഥലം. - ഞാൻ ഇവിടെ നോക്കട്ടെ. 489 00:41:27,000 --> 00:41:28,416 നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ? 490 00:41:28,500 --> 00:41:29,916 കൂടുതലോ കുറവോ സർ... 491 00:41:30,000 --> 00:41:32,958 ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഇരിക്കുക! എത്ര മനോഹരം. 492 00:41:35,458 --> 00:41:37,208 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 493 00:41:37,291 --> 00:41:38,583 പോലീസ്! 494 00:41:39,375 --> 00:41:41,125 സഹായിക്കുക... 495 00:41:42,291 --> 00:41:43,375 അതാണ്... 496 00:41:47,708 --> 00:41:50,291 എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ! 497 00:41:50,375 --> 00:41:52,416 എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 498 00:41:52,500 --> 00:41:53,583 - സുഖമാണോ? - എന്റെ ദൈവമേ! 499 00:41:53,666 --> 00:41:54,708 - കൊള്ളാം! - ഒരു അത്ഭുതം! 500 00:41:54,791 --> 00:41:55,833 കൊള്ളാം! 501 00:41:55,916 --> 00:41:57,750 വളരെ നന്ദി! വളരെ നന്ദി! 502 00:41:57,833 --> 00:41:58,958 ശരി... 503 00:41:59,041 --> 00:42:00,916 നന്ദി... വളരെ നന്ദി! 504 00:42:01,000 --> 00:42:02,166 ഞാൻ ബ്രസീലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 505 00:42:02,250 --> 00:42:03,958 - ഞാനാണ് നല്ലത്... - വളരെ നന്ദി! 506 00:42:07,125 --> 00:42:08,625 വേഗം! 507 00:42:08,708 --> 00:42:10,416 ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, ശ്രീമതി മാർത്ത. 508 00:42:12,375 --> 00:42:13,500 എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്. 509 00:42:20,291 --> 00:42:23,125 ഞാൻ ചെയ്തു, നോക്കൂ! ട്രാക്കർ ഓഫ്. 510 00:42:23,208 --> 00:42:24,250 അതെ! 511 00:42:55,708 --> 00:42:57,125 ഇപ്പോഴും കിട്ടുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം 512 00:42:57,208 --> 00:42:58,666 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നത് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ. 513 00:42:59,333 --> 00:43:02,333 കാരണം പോലീസ് മോഷ്ടിച്ച ആംബുലൻസിന് പിന്നാലെയാണ്. 514 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 നേരം പുലരുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും. 515 00:43:04,416 --> 00:43:06,250 ഷിഫ്റ്റ് മാറുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ പോകും. 516 00:43:06,583 --> 00:43:09,166 ഞാൻ ചെയ്യുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ഇവിടെ കിടക്കാം, ഇല്ല. 517 00:43:10,166 --> 00:43:12,166 ഏതായാലും... 518 00:43:15,166 --> 00:43:17,541 ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്യാസ് ഉണ്ട്. 519 00:43:19,041 --> 00:43:20,458 അത് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ! 520 00:43:20,541 --> 00:43:22,750 ഇല്ല! റോഡോൾഫോ, നം. 521 00:43:22,833 --> 00:43:23,916 ആഘോഷിക്കാൻ തോന്നുന്നു. 522 00:43:24,000 --> 00:43:25,041 ഇല്ല! 523 00:43:26,250 --> 00:43:28,000 ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് ആഘോഷിക്കണം. 524 00:43:55,583 --> 00:43:57,541 സുഹൃത്തുക്കളെ! 525 00:43:57,625 --> 00:44:00,708 വരൂ, മാർട്ട. വരൂ, കുറച്ച് മാത്രം. 526 00:44:00,791 --> 00:44:03,916 എനിക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു എൻ്റെ കാർണിവലുകളും, എൻ്റെ പ്രിയേ. 527 00:44:04,000 --> 00:44:05,125 വരൂ, വരൂ, വരൂ, മാർട്ട. 528 00:44:05,208 --> 00:44:06,416 വരൂ, മാർട്ട! 529 00:44:13,083 --> 00:44:14,791 എൻ്റെ പേര് ലൂസില ഫ്രഗാറ്റ. 530 00:44:15,250 --> 00:44:17,958 എൻ്റെ വീട് കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ 531 00:44:18,041 --> 00:44:19,375 ഒരു കപ്പലിൽ. 532 00:44:19,458 --> 00:44:21,625 എനിക്ക് പറയാൻ കാരണമുണ്ട് 533 00:44:21,708 --> 00:44:24,708 ടോപ്പ് V ഏജൻസി 534 00:44:24,791 --> 00:44:27,625 യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ഈ കവർച്ചയിൽ. 535 00:44:27,708 --> 00:44:29,916 ദൈവസ്നേഹത്തിനുവേണ്ടി ഞാൻ... 536 00:44:30,000 --> 00:44:32,291 ഞാൻ ആരോടും സംസാരിച്ചില്ല. 537 00:44:32,375 --> 00:44:35,666 ഞാൻ ആരെയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല. ആ ശബ്ദം എൻ്റേതല്ല. 538 00:44:35,750 --> 00:44:36,958 നോക്കൂ, മാഡം, പക്ഷേ വസ്തുത 539 00:44:37,041 --> 00:44:39,791 റിപ്പോർട്ട് നിലവിലുണ്ട്, നിലനിൽക്കുന്നു എന്നതാണ്. 540 00:44:39,875 --> 00:44:41,458 പക്ഷേ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല! 541 00:44:41,958 --> 00:44:43,083 ശാന്തമാകുക. 542 00:44:43,166 --> 00:44:44,333 ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. 543 00:44:44,416 --> 00:44:45,833 ദൈവമേ നന്ദി! 544 00:44:45,916 --> 00:44:47,750 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... 545 00:44:47,833 --> 00:44:49,291 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി വേണോ? 546 00:44:49,625 --> 00:44:52,041 ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല ഒരു കുക്കി, ഇല്ല. 547 00:44:52,125 --> 00:44:54,333 എന്നാൽ വസ്തുത, അമ്മേ, 548 00:44:54,416 --> 00:44:58,916 അതാണോ നിൻ്റെ വീട് മറ്റ് പ്രായമായവരുടെ വീടുകളും 549 00:44:59,000 --> 00:45:01,708 അതേസമയം കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു നിങ്ങൾ യാത്രയിലായിരുന്നു. 550 00:45:01,791 --> 00:45:03,833 ഒപ്പം ഒരു കപ്പൽ യാത്ര പുറപ്പെട്ടു തലേദിവസം. 551 00:45:04,416 --> 00:45:06,166 അതിനാൽ എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു 552 00:45:06,250 --> 00:45:09,125 നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാമോ എന്ന് ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആരുടെയും. 553 00:45:12,541 --> 00:45:15,458 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല... 554 00:45:17,250 --> 00:45:18,375 ഇവിടെ. 555 00:45:19,291 --> 00:45:20,916 മാർട്ട മാർക്കോണ്ടസ് 556 00:45:21,583 --> 00:45:23,291 ഒപ്പം റോഡോൾഫോ മാർക്കോണ്ടസും. 557 00:45:23,375 --> 00:45:25,541 അമ്മേ, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിലാസം ഉണ്ടോ? 558 00:45:26,416 --> 00:45:28,500 - അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും. - പിന്നെ, ദയവായി. 559 00:45:30,750 --> 00:45:34,083 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു, അമ്മേ, ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്. 560 00:45:35,416 --> 00:45:36,750 വളരെ നന്ദി. 561 00:45:36,833 --> 00:45:38,000 പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, 562 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 കാരണം ഞാൻ പോകുന്നു ഈ സംഘത്തെ പിടികൂടാൻ. 563 00:45:48,375 --> 00:45:50,375 ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം ലോകത്തിലെ അനാഥ. 564 00:45:53,000 --> 00:45:55,541 ഞാൻ വാലറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു എൻ്റെ അമ്മ മൂന്നാം നമ്പർ നിന്ന് 565 00:45:55,625 --> 00:45:57,666 അതെല്ലാം ചിലവഴിക്കുകയും ചെയ്തു മേക്കപ്പിൽ. 566 00:45:59,625 --> 00:46:01,500 ഞാൻ കടയിൽ കയറി 567 00:46:01,583 --> 00:46:04,958 നാൻസി ജോലി ചെയ്തിരുന്നത് അവൾ എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി. 568 00:46:06,458 --> 00:46:08,666 വരൂ, മാർട്ടീറ്റ! വരൂ, മാർട്ടീറ്റ! 569 00:46:10,666 --> 00:46:12,500 വരൂ, മാർട്ടീറ്റ! വരൂ, മാർട്ടീറ്റ! 570 00:46:14,583 --> 00:46:17,541 റോഡോൾഫോ, റോഡോൾഫോ എൻ്റെ പ്രണയമായിരുന്നു 571 00:46:17,625 --> 00:46:19,583 ഇപ്പോഴും ഉണ്ട് 572 00:46:20,166 --> 00:46:22,375 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ. 573 00:46:27,791 --> 00:46:29,541 പിന്നെ ഞാൻ... 574 00:46:31,125 --> 00:46:33,083 പിന്നെ ഞാൻ... 575 00:46:33,166 --> 00:46:34,791 എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്! 576 00:46:37,541 --> 00:46:40,166 പിന്നെ ജീവിക്കാൻ ഒരു വർഷം പോലും ബാക്കിയില്ല. 577 00:46:48,166 --> 00:46:51,500 മാർട്ട, എനിക്ക് ക്യാൻസറാണ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. 578 00:46:52,291 --> 00:46:53,625 കാൻസർ. 579 00:46:54,041 --> 00:46:55,208 ഏതുതരം കാൻസർ? 580 00:46:55,291 --> 00:46:57,458 പ്രവർത്തനരഹിതമായ തരം. 581 00:46:59,208 --> 00:47:00,500 {\an8}3 മാസം മുമ്പ് 582 00:47:00,583 --> 00:47:01,875 {\an8}ഇല്ല... 583 00:47:01,958 --> 00:47:04,250 {\an8}ഒരു ചികിത്സ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 584 00:47:04,333 --> 00:47:07,375 {\an8}ഒരു പരീക്ഷണം ഉണ്ട് ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ചികിത്സ. 585 00:47:07,458 --> 00:47:09,791 20% വിജയസാധ്യതയോടെ. 586 00:47:09,875 --> 00:47:13,125 ഇതിന് 1,000,000 യുഎസ് ഡോളർ വിലവരും ആ പണവും ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല. 587 00:47:15,000 --> 00:47:17,291 ഞങ്ങൾ ഈ വീട് വിൽക്കും. 588 00:47:17,708 --> 00:47:20,458 ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല നിങ്ങളെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിടുക, 589 00:47:20,541 --> 00:47:21,791 വീടും പണവുമില്ലാതെ. 590 00:47:21,875 --> 00:47:23,125 ഇവിടെ. 591 00:47:23,208 --> 00:47:24,333 ഇത് എന്താണ്? 592 00:47:24,791 --> 00:47:26,833 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാൻ, അല്ലേ? 593 00:47:27,250 --> 00:47:28,708 ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്രൂയിസ് വാങ്ങി. 594 00:47:35,750 --> 00:47:37,041 റോഡോൾഫോ, 595 00:47:37,625 --> 00:47:39,666 എനിക്ക് നിന്നെ കാണിക്കണം 596 00:47:40,833 --> 00:47:42,208 എന്തോ. 597 00:48:06,416 --> 00:48:07,541 ഇത് എന്താണ്? 598 00:48:07,625 --> 00:48:09,708 നീതി. 599 00:48:11,041 --> 00:48:12,541 എന്ത് ന്യായം പെണ്ണേ? 600 00:48:12,625 --> 00:48:15,833 വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള പദ്ധതി അവർ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പണം. 601 00:48:16,458 --> 00:48:18,541 പണം നൽകാനുള്ള പദ്ധതി നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ 602 00:48:18,625 --> 00:48:20,333 അവിടെ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ. 603 00:48:20,416 --> 00:48:22,041 എത്ര നാളായി 604 00:48:22,916 --> 00:48:24,541 ഈ ഭ്രാന്ത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണോ? 605 00:48:28,583 --> 00:48:31,250 ദിവസം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി 606 00:48:32,125 --> 00:48:35,500 അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അഴിമതിക്കാരനായ മുതലാളിയും... 607 00:48:36,166 --> 00:48:37,708 നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു. 608 00:48:58,250 --> 00:49:02,166 {\an8}ഹൈസ്റ്റ് വരെ രണ്ട് ദിവസം 609 00:49:29,750 --> 00:49:30,791 അതെ? 610 00:49:30,875 --> 00:49:31,916 പോലീസ്. 611 00:49:33,291 --> 00:49:35,500 ഞാൻ അന്വേഷകനാണ് ഓസ്വാൾഡോ അരാൻഹ. 612 00:49:35,583 --> 00:49:37,916 എനിക്ക് മാർട്ടയുമായി സംസാരിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ റോഡോൾഫോ മാർക്കോണ്ടസ്. 613 00:49:41,875 --> 00:49:43,250 ആരാണ് മരിച്ചത്? 614 00:49:43,333 --> 00:49:44,791 ആരും മരിച്ചില്ല അമ്മേ. 615 00:49:44,875 --> 00:49:49,541 ഞാൻ ഒരു കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ് സമുദ്ര യാത്രക്കാർ ഉൾപ്പെടുന്നു. 616 00:49:50,541 --> 00:49:52,500 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ കണ്ടു 617 00:49:52,583 --> 00:49:55,291 യാത്രക്കാരുടെ പട്ടികയിൽ "സീ ക്വീൻ" കമ്പനിയുടെ. 618 00:49:57,208 --> 00:49:58,791 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കയറിയില്ല, അതുകൊണ്ട് 619 00:49:59,166 --> 00:50:01,625 ഞാൻ പരിശോധിച്ച് കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു എല്ലാം ശരിയാണോ എന്ന്. 620 00:50:02,833 --> 00:50:04,791 ഇവ രണ്ടും ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ? 621 00:50:10,250 --> 00:50:12,291 കഷ്ടം! 622 00:50:14,291 --> 00:50:16,166 ഇല്ല. 623 00:50:19,333 --> 00:50:20,791 സന്തോഷിക്കൂ, സുന്ദരൻ! 624 00:50:20,875 --> 00:50:22,875 ഞാൻ ഒരു ആംബുലൻസ് കണ്ടു ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു 625 00:50:22,958 --> 00:50:24,500 എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എല്ലാം ശരിയാണ്. 626 00:50:25,666 --> 00:50:28,041 നിനക്ക് നാഡി ഉണ്ടോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചാരപ്പണി നടത്തണോ? 627 00:50:30,333 --> 00:50:32,333 ആംബുലൻസ് പോകുന്നു എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ. 628 00:50:32,416 --> 00:50:34,041 അവന് സുഖമില്ല. 629 00:50:34,416 --> 00:50:35,916 ഹീമോഡയാലിസിസ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 630 00:50:36,000 --> 00:50:38,208 ഹീമോഡയാലിസിസ് ആണ് അവനുള്ളത്. 631 00:50:38,291 --> 00:50:39,333 നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? 632 00:50:39,416 --> 00:50:41,083 നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കൊന്നില്ലെങ്കിൽ അതാണ്. 633 00:50:45,166 --> 00:50:46,916 എന്താണെന്ന് കാണുക നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് കാരണമായോ? 634 00:50:47,000 --> 00:50:49,500 ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ പോകുന്നു ഈ ഭ്രാന്ത് ഇപ്പോൾ. 635 00:50:49,916 --> 00:50:50,958 ഇല്ല! 636 00:50:51,916 --> 00:50:55,291 നമുക്ക് നീങ്ങണം നാളെ വരെയുള്ള ഭ്രാന്ത്. 637 00:50:55,375 --> 00:50:56,416 മാർട്ട... 638 00:50:56,750 --> 00:50:58,291 - അത്രമാത്രം! - ജനങ്ങളേ, ഉണരുക. 639 00:50:58,375 --> 00:50:59,916 പോലീസ് തട്ടി ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ. 640 00:51:00,000 --> 00:51:02,583 എന്നാൽ കൂടെ എന്താണ് ഈ പോലീസുകാരൻ, എൻ്റെ ദൈവമോ? 641 00:51:03,125 --> 00:51:05,166 ആ മനുഷ്യൻ സ്വപ്നം പോലും കാണുന്നില്ല ബാങ്കിനെക്കുറിച്ച്. 642 00:51:05,250 --> 00:51:06,541 ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല... 643 00:51:06,625 --> 00:51:07,666 ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ് 644 00:51:07,750 --> 00:51:09,125 എൻ്റെ ബാക്കി ജയിലിൽ ജീവിതം. 645 00:51:09,208 --> 00:51:11,333 കുഞ്ഞേ! എല്ലാവരും ഇവിടെ ഓടാൻ പോകുന്നു. 646 00:51:11,416 --> 00:51:12,583 ശരിയാണോ? 647 00:51:12,666 --> 00:51:15,416 നമ്മൾ പോകുന്നുണ്ടോ എന്നതാണ് ചോദ്യം പാവം ഓടിപ്പോകാൻ 648 00:51:16,583 --> 00:51:18,291 അല്ലെങ്കിൽ സമ്പന്നൻ. 649 00:51:18,375 --> 00:51:19,833 സത്യമാണ്... 650 00:51:20,333 --> 00:51:22,125 അപ്പോൾ അത് തീരുമാനിച്ചു. 651 00:51:22,208 --> 00:51:23,875 - അതെ! - അത്രയേയുള്ളൂ! 652 00:51:24,333 --> 00:51:27,791 നമുക്ക് കുറവാണ് മോഷണം വരെ 24 മണിക്കൂറിലധികം. 653 00:51:51,625 --> 00:51:53,375 സ്ഥിരവും സ്ഥിരവും. 654 00:51:54,375 --> 00:51:55,666 നിർത്തരുത്! 655 00:52:10,041 --> 00:52:11,375 അല്ല, ഞാൻ ഡയഗണലായി കരുതുന്നു, അല്ലേ? 656 00:52:11,458 --> 00:52:14,208 ഇതുപോലെ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ... ഒരു കൈ കൊണ്ട് മാത്രം. 657 00:52:17,625 --> 00:52:19,250 നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് മാറുകയാണെങ്കിൽ... 658 00:52:19,333 --> 00:52:20,791 അതെ, അതെ... 659 00:52:24,208 --> 00:52:25,250 അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 660 00:52:25,333 --> 00:52:27,000 ഒരു വഴിയുമില്ല. 661 00:52:27,083 --> 00:52:28,666 നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 662 00:52:28,750 --> 00:52:31,875 നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ തോളിൽ സ്ഥാനം മാറ്റാൻ. 663 00:52:31,958 --> 00:52:34,041 എന്തുചെയ്യുന്നു? എൻ്റെ തോളിൽ? 664 00:52:34,125 --> 00:52:36,958 അതെ. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ദ്വാരത്തിലൂടെ യോജിക്കുക. 665 00:52:37,750 --> 00:52:40,375 ആൽബെർട്ടോ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, എന്റെ മകൾ. ഇവിടെ വരിക. 666 00:52:41,000 --> 00:52:42,833 അവൻ അത് അവിടെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു വളരെ സൗമ്യമായി, 667 00:52:42,916 --> 00:52:44,416 പക്ഷേ അളവറ്റ വാത്സല്യത്തോടെ. 668 00:52:45,000 --> 00:52:46,041 പിന്നെ വേദനിക്കുമോ? 669 00:52:46,125 --> 00:52:49,666 അതാണ് വേദനസംഹാരികൾ അതിനുള്ളതാണ്, പ്രിയേ. 670 00:52:50,875 --> 00:52:52,750 വേദന ക്ഷണികമാണ്. 671 00:52:54,291 --> 00:52:57,000 ഒരു കൈ ഇവിടെ, മറ്റേ കൈ ഇവിടെ. 672 00:52:57,083 --> 00:52:58,375 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ! 673 00:52:58,458 --> 00:52:59,791 സിദ്! 674 00:53:00,458 --> 00:53:01,750 ബോറ ബോറ, അല്ലേ? 675 00:53:02,541 --> 00:53:04,000 വരൂ, വരൂ, വരൂ. 676 00:53:04,791 --> 00:53:05,916 ഒന്ന്... 677 00:53:07,125 --> 00:53:08,416 രണ്ട്... 678 00:53:09,125 --> 00:53:10,166 മൂന്ന്! 679 00:53:17,250 --> 00:53:21,083 "എൻ്റെ മകനേ, നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?" 680 00:53:21,583 --> 00:53:24,333 "അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് ഒരു ഫ്രിഡ്ജിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു." 681 00:53:27,375 --> 00:53:31,125 ഒപ്പം ടോസ്റ്റും ഞങ്ങളുടെ അവസാന അത്താഴത്തിലേക്ക്. 682 00:53:32,875 --> 00:53:34,750 ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ഒരിക്കലും അത്താഴം കഴിച്ചിട്ടില്ല. 683 00:53:35,541 --> 00:53:38,625 പിന്നെ, ഒരു ടോസ്റ്റ് നമ്മുടെ ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക്. 684 00:53:38,708 --> 00:53:40,416 നമ്മുടെ ദശലക്ഷങ്ങൾക്ക്! 685 00:53:46,750 --> 00:53:49,541 ഞാനും എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 686 00:53:54,958 --> 00:53:56,208 ക്ഷമിക്കണം 687 00:53:58,791 --> 00:54:00,250 നിന്നെ കൊള്ളയടിച്ചതിന്. 688 00:54:05,208 --> 00:54:08,291 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടും ക്ഷമിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 689 00:54:09,541 --> 00:54:11,375 ഏതെങ്കിലും അതിരുകടന്നതിന്. 690 00:54:23,041 --> 00:54:25,291 യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാളെയാണ് ആദ്യ ദിവസം 691 00:54:25,791 --> 00:54:27,875 നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ. 692 00:54:35,375 --> 00:54:36,541 {\an8}കോണിൽ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു "മറ്റൊരു അവസാനത്തിന്" 693 00:54:41,416 --> 00:54:42,541 എനിക്കും ഒരു തമാശയുണ്ട്. 694 00:55:00,791 --> 00:55:02,375 ഞാൻ അകത്താണെന്ന് പറയാൻ വന്നതാണ്. 695 00:55:03,875 --> 00:55:04,958 എന്തിൽ? 696 00:55:06,875 --> 00:55:09,708 നീ പോവുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം ആ രണ്ടുപേരെയും തകർക്കാൻ 697 00:55:09,791 --> 00:55:11,708 ബാക്കി മണ്ടന്മാരും. 698 00:55:12,375 --> 00:55:14,458 അതിനായി നിനക്ക് എന്നെ വേണം. 699 00:55:33,750 --> 00:55:35,416 നീ തീരുമാനിച്ചോ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ? 700 00:55:35,500 --> 00:55:38,416 ഇല്ല, ഒരിക്കലും. 701 00:55:38,833 --> 00:55:40,208 ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു. 702 00:55:40,666 --> 00:55:43,000 ഞാനും നീയും സിദും. 703 00:55:43,375 --> 00:55:44,916 റോഡോൾഫോ മരിക്കുന്നു. 704 00:55:45,000 --> 00:55:46,500 ഞാൻ മാർട്ടയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. 705 00:55:47,250 --> 00:55:48,416 ഒപ്പം പണവും 706 00:55:48,875 --> 00:55:50,125 വീണ്ടും അവളുടേതാകുന്നു. 707 00:56:08,166 --> 00:56:09,375 നീ ഉറങ്ങിയോ? 708 00:56:10,875 --> 00:56:12,000 ഇല്ല. 709 00:56:14,583 --> 00:56:16,375 നാളെ എല്ലാം നന്നായി നടക്കും. 710 00:56:18,458 --> 00:56:20,500 എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങളോടൊപ്പം 711 00:56:22,250 --> 00:56:23,541 ഒപ്പം പദ്ധതിയുമായി. 712 00:56:29,000 --> 00:56:30,250 ഇല്ല! 713 00:56:39,166 --> 00:56:41,416 ഇവിടെ, ഇവിടെ... 714 00:56:46,458 --> 00:56:47,791 അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി? 715 00:56:54,208 --> 00:56:55,333 കാർലോസ് സമ്മതിച്ചു. 716 00:57:04,916 --> 00:57:05,958 കുഞ്ഞ്, 717 00:57:07,916 --> 00:57:09,375 നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 718 00:57:12,166 --> 00:57:13,625 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 719 00:57:16,333 --> 00:57:17,666 പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ? 720 00:57:21,083 --> 00:57:24,083 നമുക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു രണ്ട് സ്വർണ്ണക്കട്ടികൾ. 721 00:57:24,166 --> 00:57:26,916 വിട്ടാൽ സ്വർണ്ണം പോലീസിൽ പോകും പ്രിയേ. 722 00:57:27,250 --> 00:57:28,250 അതെ. 723 00:57:32,000 --> 00:57:34,250 നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ ഒരു അജ്ഞാത സംഭാവന, 724 00:57:34,333 --> 00:57:35,375 ചികിത്സയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമോ? 725 00:57:35,458 --> 00:57:36,958 ഞാനും അത് ആലോചിച്ചു. 726 00:57:37,750 --> 00:57:39,250 എന്നാൽ അത് കണ്ടെത്താനാകും. 727 00:57:41,416 --> 00:57:42,541 അതെ. 728 00:57:45,333 --> 00:57:48,000 ഇത് ഒന്നുകിൽ 3 അല്ലെങ്കിൽ 21 ദശലക്ഷം. 729 00:57:50,250 --> 00:57:51,333 തിരഞ്ഞെടുക്കുക. 730 00:58:08,208 --> 00:58:09,583 അച്ഛാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആകരുത്. 731 00:58:10,208 --> 00:58:11,416 എനിക്ക് സുഖമാണ്. 732 00:58:13,750 --> 00:58:15,458 ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു ഇതിൽ നിന്ന്, കുഞ്ഞേ. 733 00:58:17,958 --> 00:58:19,250 അത് സ്വീകരിക്കൂ അച്ഛാ. 734 00:58:21,166 --> 00:58:22,833 ഞാൻ മാനേജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ. 735 00:58:24,541 --> 00:58:26,791 ഞാൻ ഒരു വലിയ കേസ് പരിഹരിക്കുകയാണ്. 736 00:58:26,875 --> 00:58:28,541 ഞാൻ ഒരു പ്രമോഷൻ നേടാൻ പോകുന്നു. 737 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 എന്ത് പ്രമോഷൻ, ഡിറ്റക്റ്റീവ്? 738 00:58:32,666 --> 00:58:34,000 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ മകളേ. 739 00:58:37,416 --> 00:58:39,375 നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു. 740 00:58:41,041 --> 00:58:43,125 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ. 741 00:59:00,541 --> 00:59:02,250 ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 742 00:59:03,250 --> 00:59:04,416 അതെനിക്ക് കാണാം. 743 00:59:06,750 --> 00:59:08,041 നമുക്ക് അത് റദ്ദാക്കാം. 744 00:59:10,041 --> 00:59:11,375 അത് റദ്ദാക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 745 00:59:12,458 --> 00:59:13,708 ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം. 746 00:59:15,750 --> 00:59:18,166 നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ പദ്ധതി. 747 00:59:19,208 --> 00:59:20,416 നിന്നെ കൊല്ലാനല്ല. 748 00:59:21,375 --> 00:59:24,500 എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല ഒരു ആശുപത്രി മുറിയിൽ, 749 00:59:24,583 --> 00:59:26,791 ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 750 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 എനിക്ക് ഒരു വൈക്കിംഗിനെപ്പോലെ മരിക്കണം. 751 00:59:30,958 --> 00:59:32,166 കയ്യിൽ വാൾ. 752 00:59:33,708 --> 00:59:35,250 യുദ്ധത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ. 753 00:59:39,291 --> 00:59:42,041 ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുന്നു ആ നശിച്ച ബാങ്ക്. 754 00:59:43,541 --> 00:59:45,500 {\an8}ഹിസ്റ്റ് 755 00:59:45,583 --> 00:59:47,083 {\an8}സെൻട്രൽ ബാങ്ക് ഓഫ് റിയോ ഡി ജനീറോ 756 00:59:48,625 --> 00:59:50,666 എനിക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് 757 00:59:50,750 --> 00:59:53,583 നമ്മുടെ ശൂന്യമാക്കാൻ സ്വകാര്യ സുരക്ഷിത നിക്ഷേപ ബോക്സ്. 758 00:59:54,000 --> 00:59:56,791 ഇത് കാരണം നശിച്ച നവീകരണം 759 00:59:56,875 --> 00:59:58,250 അവർ അവിടെ ബാങ്കിൽ ചെയ്യുന്നു. 760 00:59:58,708 --> 01:00:00,958 മിസിസ് മാർട്ട! മിസ്റ്റർ റോഡോൾഫോ! 761 01:00:01,500 --> 01:00:03,125 നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ എന്തൊരു സന്തോഷം. 762 01:00:03,208 --> 01:00:05,791 ഒഫീലിയ, ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല. 763 01:00:07,000 --> 01:00:09,208 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിന്തുടരാമോ നിലവറയിലേക്ക്, ദയവായി? 764 01:00:35,708 --> 01:00:36,833 നമുക്ക് വേണോ മിസ്റ്റർ റോഡോൾഫോ? 765 01:00:36,916 --> 01:00:38,125 - നമുക്ക് പോകാം. - നോക്കൂ... 766 01:00:40,875 --> 01:00:42,041 മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ. 767 01:00:42,958 --> 01:00:44,458 ഒരുമിച്ച്, ദയവായി. 768 01:00:46,500 --> 01:00:48,416 ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. 769 01:00:56,583 --> 01:00:59,541 ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ, മുറി നമ്പർ മൂന്ന്. 770 01:01:31,416 --> 01:01:32,416 തീ! 771 01:01:47,875 --> 01:01:49,916 ഓസ്ട്രേലിയ! 772 01:02:24,208 --> 01:02:27,166 ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ! ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ! 773 01:02:27,250 --> 01:02:28,458 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല! ഇത്... 774 01:03:07,958 --> 01:03:09,875 എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും വേണ്ട. 775 01:03:21,041 --> 01:03:23,458 ഇവിടെ പിടിക്കൂ, സിദ്! 776 01:03:24,291 --> 01:03:26,458 നല്ലത്! അത്രയേയുള്ളൂ! 777 01:03:28,958 --> 01:03:31,833 എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ! എന്നെ തൊടരുത്! 778 01:03:31,916 --> 01:03:33,375 ഇത് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യട്ടെ. 779 01:03:42,958 --> 01:03:44,375 എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ, സിദ്! 780 01:03:45,666 --> 01:03:46,750 എന്റെ ദൈവമേ! 781 01:03:46,833 --> 01:03:48,083 അവൾക്ക് വേണ്ട... 782 01:03:56,000 --> 01:03:57,250 ഇതാ... 783 01:03:58,041 --> 01:03:59,250 അത് എനിക്ക് തരൂ! 784 01:03:59,333 --> 01:04:01,083 തെണ്ടികൾ! 785 01:04:01,166 --> 01:04:02,750 ഞാൻ സമ്പാദിക്കണം ഇത് മൂന്നിരട്ടി! 786 01:04:07,458 --> 01:04:09,208 അവളെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്. 787 01:04:33,000 --> 01:04:34,750 മിസ്റ്റർ റോഡോൾഫോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 788 01:04:34,833 --> 01:04:36,166 മിസ്റ്റർ റോഡോൾഫോ! 789 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 മൂന്ന് ഗുളികകൾ. അവ അവന് കൊടുക്കുക! 790 01:04:39,250 --> 01:04:41,166 അയാൾക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ട്. 791 01:04:41,916 --> 01:04:43,291 നമുക്ക് ഇത് അഴിക്കാം. 792 01:04:43,375 --> 01:04:44,708 നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കണം, ഇപ്പോൾ! 793 01:04:44,791 --> 01:04:45,875 ഇപ്പോൾ മുതൽ രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ! 794 01:04:45,958 --> 01:04:47,875 നിങ്ങൾ അകത്ത് ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു ഒരു ആംബുലൻസ്! 795 01:04:49,916 --> 01:04:52,125 ഓക്സിജൻ പൂർണ്ണമായി നൽകുക! 796 01:04:53,750 --> 01:04:54,875 നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം! 797 01:04:57,833 --> 01:04:59,000 സിദ്... 798 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല! 799 01:05:05,333 --> 01:05:06,500 അവന് കഴിയില്ല! 800 01:05:11,333 --> 01:05:12,750 പോകൂ! 801 01:05:26,250 --> 01:05:27,708 - റോഡോൾഫോ! - ശക്തമായി തുടരുക! 802 01:05:27,791 --> 01:05:28,958 പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! 803 01:05:30,250 --> 01:05:31,625 - തയ്യാറാണ്! പോകൂ! - വരിക! വരിക! 804 01:05:41,083 --> 01:05:43,041 ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല വാതിൽ തുറക്കാൻ കഴിയും. 805 01:05:43,125 --> 01:05:44,333 വേഗം! 806 01:05:54,000 --> 01:05:56,583 റോഡോൾഫോ, എൻ്റെ പ്രിയേ! 807 01:05:56,666 --> 01:05:58,500 സ്ത്രീ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 808 01:05:58,583 --> 01:06:00,041 ദൈവമേ നന്ദി! 809 01:06:00,125 --> 01:06:03,208 ധൈര്യമായിരിക്കുക, ചാമ്പ്യൻ! ശക്തമായി തുടരുക! 810 01:06:06,375 --> 01:06:08,250 ഉപേക്ഷിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ റോഡോൾഫോ! 811 01:06:37,291 --> 01:06:38,333 അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? 812 01:06:38,416 --> 01:06:39,750 സമ്പന്നൻ! 813 01:06:40,666 --> 01:06:42,625 സമ്പന്നനായി മരിക്കുന്നു, കുട്ടി. 814 01:06:45,208 --> 01:06:48,666 എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്പന്നരാണ്. 815 01:07:39,416 --> 01:07:40,583 അവസാനത്തേത്. 816 01:07:43,625 --> 01:07:46,000 റോഡോൾഫോ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം. 817 01:07:48,416 --> 01:07:50,083 നമുക്ക് കൊറമ്പ പരീക്ഷിക്കാം. 818 01:07:50,666 --> 01:07:52,125 നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ വിമാനം. 819 01:07:52,208 --> 01:07:53,875 ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല! 820 01:07:54,333 --> 01:07:56,541 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയും! 821 01:07:59,625 --> 01:08:00,958 ദയവായി... 822 01:08:22,291 --> 01:08:24,916 അവർ പോകണം പണം എടുക്കുകയും ചെയ്യുക. 823 01:08:26,375 --> 01:08:27,916 നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 824 01:08:31,250 --> 01:08:32,458 ഞാനാണ്. 825 01:08:32,541 --> 01:08:34,041 എന്നിട്ട് എന്നെ ആ വിമാനത്തിൽ കയറ്റുക. 826 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ അത് നേടുകയില്ല. 827 01:08:36,708 --> 01:08:39,125 എനിക്ക് സുഖമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കാം. 828 01:08:41,625 --> 01:08:43,750 ദയവായി... 829 01:08:43,833 --> 01:08:45,250 ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക, ശാന്തമാക്കുക. 830 01:08:45,333 --> 01:08:47,375 ഉണ്ട്, വേറെ വഴിയില്ല. 831 01:08:47,458 --> 01:08:49,000 പണം എടുത്താൽ, 832 01:08:49,958 --> 01:08:53,708 ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്ന്. 833 01:08:55,583 --> 01:08:57,250 നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ ഇടാൻ ആലോചിക്കുന്നു 834 01:08:57,333 --> 01:08:59,458 എല്ലാ പണവും നമ്മുടെ കയ്യിൽ? 835 01:09:00,375 --> 01:09:01,875 പക്ഷേ അതുമാത്രമാണ് പോംവഴി. 836 01:09:06,833 --> 01:09:08,791 ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കും. 837 01:09:08,875 --> 01:09:09,916 നാൻസി... 838 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 കാരണം ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 839 01:09:11,125 --> 01:09:13,666 ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു. 840 01:09:13,750 --> 01:09:15,458 പിന്നെ റോഡോൾഫോ ഉണ്ടായിരുന്നു ഹൃദയാഘാതം. 841 01:09:15,541 --> 01:09:18,000 ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, കുഞ്ഞേ, ഇത് ക്രൂരമായ സത്യസന്ധതയുടെ സമയമാണോ? 842 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 പ്രിയേ, എനിക്കത് പറയേണ്ടി വന്നു. 843 01:09:20,041 --> 01:09:21,625 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 844 01:09:22,833 --> 01:09:24,791 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം. 845 01:09:24,875 --> 01:09:27,666 കാരണം... നമ്മൾ നാണംകെട്ടവരാണ്. 846 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 അവരോടൊപ്പം പോകൂ, മാർട്ട. 847 01:09:31,500 --> 01:09:32,833 - പോകൂ. - ഞാൻ പോകുന്നില്ല. 848 01:09:32,916 --> 01:09:34,916 ഞങ്ങളുടെ പങ്ക് സുരക്ഷിതമാക്കുക. 849 01:09:35,000 --> 01:09:37,208 അവരും ഞാൻ പറയും നിന്നെ ബലമായി പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. 850 01:09:38,041 --> 01:09:39,791 അപ്പോൾ ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ല വീണ്ടും കാണാം. 851 01:09:39,875 --> 01:09:41,583 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 852 01:09:42,708 --> 01:09:44,208 ഞങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു. 853 01:09:44,916 --> 01:09:46,708 പോലീസ് നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 854 01:09:47,083 --> 01:09:48,625 വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം. 855 01:09:49,916 --> 01:09:53,583 ഓസ്ട്രേലിയ ഇല്ലാതെ, എൻ്റെ സ്നേഹം, നിങ്ങൾക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ആഡംബരമില്ല. 856 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്. 857 01:10:02,625 --> 01:10:05,416 ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു ഒരു യഥാർത്ഥ ആംബുലൻസ്, ശരി? 858 01:10:05,500 --> 01:10:07,750 - പോകൂ! - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 859 01:10:07,833 --> 01:10:11,375 ഞാൻ റോഡോൾഫോയെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓടുക. 860 01:10:11,458 --> 01:10:12,791 മരവിപ്പിക്കുക! 861 01:10:15,958 --> 01:10:17,333 നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 862 01:10:18,875 --> 01:10:20,833 എൻ്റെ കരിയറിലെ ഉന്നതി. 863 01:10:20,916 --> 01:10:22,791 നിങ്ങൾക്കായി പണമുണ്ട്. 864 01:10:24,208 --> 01:10:26,875 നിങ്ങളുടെ റിട്ടയർമെൻ്റിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്. 865 01:10:26,958 --> 01:10:30,125 പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനേത്രി ആകേണ്ടതായിരുന്നു. 866 01:10:30,208 --> 01:10:31,750 നിനക്ക് കഴിവുണ്ട്. 867 01:10:31,833 --> 01:10:33,375 നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 868 01:10:33,458 --> 01:10:35,166 അവസാനം, നിങ്ങളാണ് സംഘത്തിൻ്റെ നേതാവ്. 869 01:10:35,250 --> 01:10:37,125 ശരിയല്ലേ പെണ്ണേ? പഴയ തെണ്ടി! 870 01:10:37,208 --> 01:10:38,541 തന്തയില്ലാത്തവൻ! 871 01:10:38,625 --> 01:10:40,458 ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ചരിത്രത്തിൽ ഇറങ്ങുക. 872 01:10:41,125 --> 01:10:44,708 പരിഹരിച്ച വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ ബിസിസി ബാങ്ക് കവർച്ച. 873 01:11:31,250 --> 01:11:32,458 മാർട്ട! 874 01:11:35,791 --> 01:11:37,500 ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ. 875 01:11:38,708 --> 01:11:41,375 അല്ലെങ്കിൽ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടാകും ഒന്നുമില്ല, പ്രിയേ. 876 01:11:53,916 --> 01:11:56,041 നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു. 877 01:11:58,041 --> 01:11:59,708 മിസ്റ്റർ റോഡോൾഫോ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 878 01:12:08,291 --> 01:12:09,458 പോകൂ! 879 01:12:11,500 --> 01:12:15,000 നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ജീവിതം നയിക്കുക. 880 01:12:16,875 --> 01:12:18,666 നിന്നെ വിട്ടുപോയതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്... 881 01:12:20,958 --> 01:12:22,291 ഇതുപോലെ. 882 01:12:24,291 --> 01:12:25,833 രക്ഷപ്പെട്ടാൽ, 883 01:12:30,833 --> 01:12:33,041 എൻ്റെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു. 884 01:12:45,166 --> 01:12:46,541 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 885 01:12:46,625 --> 01:12:48,625 കുഞ്ഞേ! കുഞ്ഞേ, വരൂ! 886 01:12:53,541 --> 01:12:54,666 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന് ഒപ്പം... 887 01:13:24,916 --> 01:13:25,916 ഷിറ്റ്! 888 01:13:42,208 --> 01:13:43,500 അത് പ്രവർത്തിച്ചു! 889 01:13:45,083 --> 01:13:46,583 ഹെർക്കുലാനോ ഒരു പ്രതിഭയാണ്. 890 01:13:49,000 --> 01:13:50,958 ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല! 891 01:13:51,041 --> 01:13:52,041 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! 892 01:14:00,166 --> 01:14:01,541 നമുക്ക് വേഗം പോകാം ഈ കാര്യം മന്ദഗതിയിലാണ്. 893 01:14:04,541 --> 01:14:06,166 അതൊരു ജെറ്റ് ആയിരുന്നില്ലേ? 894 01:14:06,250 --> 01:14:07,500 ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്. 895 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 എല്ലാം നന്നായി പോയോ? 896 01:14:14,250 --> 01:14:15,583 ഞങ്ങൾ വായുവിൽ എത്തിയാൽ ഒരിക്കൽ വിശദീകരിക്കാം. 897 01:14:22,458 --> 01:14:24,208 ആളെ പുറത്താക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു. 898 01:14:25,750 --> 01:14:28,166 മാർട്ടയ്ക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ടായിരുന്നു, 899 01:14:28,250 --> 01:14:31,375 എന്നാൽ അവൾ ഞങ്ങളോട് മുന്നോട്ട് പോകാൻ പറഞ്ഞു റോഡോൾഫോയ്‌ക്കൊപ്പം താമസിച്ചു. 900 01:14:53,875 --> 01:14:55,250 അവർ വരുന്നു. 901 01:14:59,958 --> 01:15:01,083 നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ? 902 01:15:06,166 --> 01:15:08,458 ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തെണ്ടികളുടെ മക്കളാണ്. 903 01:15:15,500 --> 01:15:16,500 അവിടെ! 904 01:15:57,458 --> 01:16:01,166 {\an8}നാലു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് 905 01:16:02,208 --> 01:16:03,541 അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു. 906 01:16:10,416 --> 01:16:11,958 അവിടെ, നോക്കൂ, അവിടെയുണ്ട് അവിടെ ഒരു പയ്യൻ, നോക്കൂ. 907 01:16:13,958 --> 01:16:15,791 ഇത് മാക്സ് ആണ്, എൻ്റെ കോപൈലറ്റ്. 908 01:16:15,875 --> 01:16:17,375 അവനാണ് ജെറ്റ് കൊണ്ടുവന്നത്. 909 01:16:28,291 --> 01:16:29,375 കുഞ്ഞ്... 910 01:16:29,458 --> 01:16:34,708 ഞങ്ങൾ കോടീശ്വരന്മാരാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമ്മൾ ബോറ ബോറയിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 911 01:16:35,166 --> 01:16:36,416 നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? 912 01:16:38,916 --> 01:16:39,958 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ! 913 01:16:46,458 --> 01:16:47,458 എന്ത്? 914 01:16:47,541 --> 01:16:49,500 മിണ്ടാതിരിക്കുക, പെട്ടി തുറക്കുക! 915 01:16:49,583 --> 01:16:51,041 നമുക്ക് അത് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാം. 916 01:16:52,750 --> 01:16:54,125 പെട്ടി തുറക്കൂ... 917 01:16:56,791 --> 01:16:58,125 ന്യായം. 918 01:17:03,291 --> 01:17:04,875 ഇതെന്താ നരകം? 919 01:17:12,375 --> 01:17:14,208 ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട് 920 01:17:14,291 --> 01:17:15,666 ലീഡ് കടത്തലിന്. 921 01:17:17,916 --> 01:17:19,041 സ്വർണ്ണം എവിടെ? 922 01:17:21,125 --> 01:17:22,333 സ്വർണ്ണം? 923 01:17:28,250 --> 01:17:30,916 സ്വർണ്ണമാണ് ആരുടെ കൂടെ വേണം. 924 01:17:37,083 --> 01:17:38,291 അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ? 925 01:17:41,000 --> 01:17:42,125 പിന്നെ അവൻ്റെ തോളിൽ? 926 01:17:44,166 --> 01:17:46,583 നിങ്ങളുടെ R$850,000. 927 01:17:48,458 --> 01:17:50,416 പിന്നെ ബാക്കി? 928 01:17:51,583 --> 01:17:53,541 നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കി നഷ്ടപ്പെട്ടു 929 01:17:53,625 --> 01:17:55,958 നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ 930 01:17:56,041 --> 01:17:57,291 എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം. 931 01:18:06,000 --> 01:18:08,125 അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം പറക്കുന്നു. 932 01:18:10,166 --> 01:18:11,166 മരുമകൾ! 933 01:18:11,791 --> 01:18:12,791 സഹോദരാ! 934 01:18:13,291 --> 01:18:15,250 നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം പുറത്തു പോയോ? 935 01:18:15,750 --> 01:18:16,791 സിദ്! 936 01:18:17,583 --> 01:18:19,500 അതെല്ലാം കള്ളം! 937 01:18:24,291 --> 01:18:25,291 പക്ഷേ... 938 01:18:25,375 --> 01:18:26,916 - സിദ്... - എന്നാൽ എങ്ങനെ? 939 01:18:27,000 --> 01:18:28,250 എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 940 01:18:28,333 --> 01:18:29,625 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 941 01:18:29,708 --> 01:18:32,583 ഈ വീഡിയോ ഇവിടെ എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു. 942 01:18:33,958 --> 01:18:35,375 പാസ്‌വേഡ് ആണ്... 943 01:18:35,458 --> 01:18:37,541 രണ്ട് വിഡ്ഢികൾ, എല്ലാം ഒരുമിച്ച്. 944 01:18:41,500 --> 01:18:44,916 പ്രായമായവരെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്. 945 01:18:45,750 --> 01:18:48,458 കാരണം, ഒരു ദിവസം... 946 01:18:50,500 --> 01:18:52,125 നീ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരിക്കും. 947 01:18:55,916 --> 01:18:58,916 ഓസ്വാൾഡോ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 948 01:18:59,833 --> 01:19:00,958 നന്ദി. 949 01:19:01,041 --> 01:19:02,250 പറക്കാനുള്ള സമയം! 950 01:19:03,708 --> 01:19:05,208 വിട. 951 01:19:05,291 --> 01:19:06,791 ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 952 01:19:54,625 --> 01:19:55,916 പ്രിയപ്പെട്ടവരേ... 953 01:19:56,666 --> 01:19:57,875 ഹലോ! 954 01:19:57,958 --> 01:20:01,208 ഇത് ഞങ്ങളാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്. 955 01:20:02,583 --> 01:20:04,833 അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ഇപ്പോൾ, 956 01:20:05,208 --> 01:20:08,750 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം ഭ്രാന്തൻ പോലെ നരകത്തിൽ. 957 01:20:09,791 --> 01:20:13,083 മഴ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു രാത്രിയുടെ തുടക്കത്തിൽ. 958 01:20:14,708 --> 01:20:18,000 നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാതെ 959 01:20:18,083 --> 01:20:20,416 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു. 960 01:20:20,833 --> 01:20:23,833 നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു രണ്ട് പഴയ ആളുകളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. 961 01:20:30,333 --> 01:20:33,375 ഞങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു 962 01:20:33,458 --> 01:20:37,750 ഞങ്ങൾ എന്ന് തെളിയിക്കാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആൺമക്കളല്ല. 963 01:20:39,750 --> 01:20:40,958 ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്? 964 01:20:41,500 --> 01:20:44,125 ഓസ്വാൾഡോ വിശദീകരിക്കട്ടെ! ഓസ്വാൾഡോ വിശദീകരിക്കട്ടെ! 965 01:20:46,916 --> 01:20:48,208 {\an8}ഒരു മാസം മുമ്പ് 966 01:20:48,291 --> 01:20:50,375 {\an8}ഓസ്വാൾഡോയുടെ മകൾ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു 967 01:20:50,458 --> 01:20:52,541 {\an8}ഗുരുതരമായ അസുഖം. 968 01:20:52,625 --> 01:20:56,208 {\an8}അതേ ആശുപത്രിയിൽ റോഡോൾഫോ പരിശോധനകൾ നടത്തി 969 01:20:56,291 --> 01:20:57,750 കപ്പൽ യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്. 970 01:21:01,625 --> 01:21:05,041 അവസരം ഞങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു destinies cross. 971 01:21:11,375 --> 01:21:12,625 നിങ്ങളുടെ മകൾ? 972 01:21:15,416 --> 01:21:16,666 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. 973 01:21:18,625 --> 01:21:19,750 അതെ. 974 01:21:20,916 --> 01:21:23,500 എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം അതും സുഖമല്ല. 975 01:21:25,791 --> 01:21:26,916 പിന്നെ പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ? 976 01:21:31,416 --> 01:21:33,833 പക്ഷേ എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം ഒരു മരുന്നിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 977 01:21:36,041 --> 01:21:37,583 സത്യസന്ധനായ ഒരു പോലീസുകാരൻ എന്നെപ്പോലെ 978 01:21:37,666 --> 01:21:39,083 ഒരിക്കലും പണമുണ്ടാകില്ല വാങ്ങാൻ. 979 01:21:54,416 --> 01:21:56,666 അത്ഭുതങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 980 01:21:59,750 --> 01:22:04,291 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ ആവശ്യമായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മായ്ക്കാൻ. 981 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 അത് ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗം 982 01:22:06,791 --> 01:22:09,916 ഉള്ളിൽ നിന്നായിരുന്നു, പോലീസിനുള്ളിൽ തന്നെ. 983 01:22:10,375 --> 01:22:12,125 ഓസ്വാൾഡോ സമ്മതിച്ചു. 984 01:22:12,208 --> 01:22:15,000 പകരം, പണം തൻ്റെ മകളുടെ മരുന്നിനായി. 985 01:22:15,083 --> 01:22:21,375 അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിൻ്റെ പ്രശസ്തിയും ബാങ്കോ BCC യുടെ കൊള്ളക്കാർ. 986 01:22:23,916 --> 01:22:25,166 നിങ്ങൾ രണ്ടും. 987 01:22:27,000 --> 01:22:30,458 ആ റൺവേ വേണം നിറയെ പോലീസ്. 988 01:22:31,708 --> 01:22:33,916 എന്നാൽ അത് ചെയ്തില്ല സംഭവിച്ചു, സംഭവിച്ചോ? 989 01:22:34,250 --> 01:22:35,375 {\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു 990 01:22:35,458 --> 01:22:38,916 {\an8}കൊറമ്പ പോലീസിനെ അണിനിരത്താൻ ആ നീചന്മാരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ. 991 01:22:39,000 --> 01:22:40,083 ഇല്ല! 992 01:22:40,416 --> 01:22:42,500 അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്. 993 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 ഓസ്വാൾഡോ, 994 01:22:46,041 --> 01:22:48,583 നീ പ്രാപ്തനായിരിക്കുമോ? നിങ്ങളുടെ മകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 995 01:22:56,250 --> 01:22:59,625 അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ആരിൽ നിന്നും വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കുക. 996 01:22:59,708 --> 01:23:01,291 അതെങ്ങനെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരും? 997 01:23:02,125 --> 01:23:03,875 ഞാൻ അവരോട് കഠിനമായി പെരുമാറും. 998 01:23:08,166 --> 01:23:09,708 ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? 999 01:23:10,375 --> 01:23:12,958 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട് പണവും സ്വാതന്ത്ര്യവും. 1000 01:23:13,708 --> 01:23:16,916 സത്യസന്ധമായി ഉപയോഗിക്കുക രണ്ടു കാര്യങ്ങളും. 1001 01:23:20,333 --> 01:23:21,791 അറിയുക: 1002 01:23:21,875 --> 01:23:23,000 ജീവിതം 1003 01:23:23,083 --> 01:23:26,041 ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്. 1004 01:23:28,750 --> 01:23:29,958 ഭാഗ്യം! 1005 01:23:38,375 --> 01:23:39,458 അത് കഴിഞ്ഞു. 1006 01:23:40,416 --> 01:23:41,500 അത് കഴിഞ്ഞു. 1007 01:23:45,041 --> 01:23:47,083 അത് കഴിഞ്ഞു! 1008 01:24:00,208 --> 01:24:04,250 {\an8}ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് 1009 01:24:40,041 --> 01:24:41,333 എനിക്ക് സുഖമാണ്... 1010 01:24:42,250 --> 01:24:44,583 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്, ഞാൻ... 1011 01:24:49,416 --> 01:24:51,375 നിങ്ങൾക്കും സുഖമാണ്, കണ്ടോ? നീയും സുഖമായിരിക്കുന്നു. 1012 01:24:51,458 --> 01:24:53,083 അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ, എന്തായാലും, അതും നന്നായി. 1013 01:24:53,166 --> 01:24:54,500 സിഡ്, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. 1014 01:24:54,583 --> 01:24:56,333 പരിഭ്രാന്തരാകരുത്. കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ജയിലിലല്ല. 1015 01:24:56,416 --> 01:24:57,708 നന്നായിട്ടുണ്ട്. 1016 01:25:03,666 --> 01:25:06,375 മറ്റൊരു മദ്യപാനിയുടെ സ്പീഡ് ബോട്ട്. എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. 1017 01:25:07,583 --> 01:25:08,708 വരൂ, സിദ്! 1018 01:25:38,291 --> 01:25:39,541 അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ! 1019 01:25:48,125 --> 01:25:50,833 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു! 1020 01:25:50,916 --> 01:25:52,375 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു! 1021 01:25:53,750 --> 01:25:56,000 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു ഒരുപാട് കൂടി. 1022 01:25:56,833 --> 01:25:58,916 നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ റോഡോൾഫോ, നിങ്ങൾ... 1023 01:25:59,750 --> 01:26:00,791 നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ? 1024 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 ഓസ്‌ട്രേലിയയിലാണ് ചികിത്സ 1025 01:26:02,958 --> 01:26:06,416 പൂർണ്ണമായും വിപരീതമായി റോഡോൾഫോയുടെ രോഗം. 1026 01:26:09,208 --> 01:26:10,833 ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ചവനാണ്. 1027 01:26:10,916 --> 01:26:12,416 ഇത് സത്യമാണ്. 1028 01:26:16,333 --> 01:26:18,500 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം. 1029 01:26:21,208 --> 01:26:22,250 നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാം. 1030 01:26:22,333 --> 01:26:23,666 എന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം സമ്മാനങ്ങൾ പോലെ. 1031 01:26:29,583 --> 01:26:31,875 നീ വന്നോ ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ, അതാണോ? 1032 01:26:32,208 --> 01:26:35,500 ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞു ബോറ ബോറയിലേക്ക് മാറാൻ. 1033 01:26:36,750 --> 01:26:38,791 ആകർഷകമായ ഒരു ഹോട്ടൽ തുറക്കാൻ. 1034 01:26:39,333 --> 01:26:41,250 തീർച്ചയായും, തണുത്ത ആളുകൾക്ക്. 1035 01:26:41,625 --> 01:26:43,666 നമ്മുടെ ഇഷ്ടം. ഇവിടെ ഇതാ. 1036 01:26:45,291 --> 01:26:47,625 എല്ലാം, എല്ലാം നിങ്ങളുടെ പേരുകളിൽ. 1037 01:26:47,708 --> 01:26:49,875 ഇപ്പോൾ, ഈ കുട്ടിയുടെയും. 1038 01:26:56,000 --> 01:26:57,125 പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? 1039 01:26:58,666 --> 01:27:00,416 ഞാൻ മാർട്ടയെ സമ്മതിച്ചു... 1040 01:27:01,750 --> 01:27:04,000 ആ ദിവസങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു... 1041 01:27:06,625 --> 01:27:09,375 മികച്ച നിമിഷങ്ങളായിരുന്നു നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. 1042 01:27:18,833 --> 01:27:19,958 എൻ്റേതും. 1043 01:27:24,583 --> 01:27:26,666 എൻ്റെ മക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ. 1044 01:27:29,708 --> 01:27:31,416 എൻ്റെ പെണ്ണേ! 1045 01:27:32,750 --> 01:27:34,083 ബോറ ബോറ... 1046 01:27:35,791 --> 01:27:37,541 ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു! 1047 01:27:40,375 --> 01:27:41,375 എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക! 1048 01:27:41,833 --> 01:27:43,750 ബോറ ബോറയ്ക്ക് പണം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നോ? 1049 01:27:47,416 --> 01:27:48,500 ഇല്ല... 1050 01:27:52,166 --> 01:27:53,875 എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. 1051 01:27:55,375 --> 01:28:02,791 ഒരു വർഷം... പിന്നെ ഒരു ജ്വല്ലറി കവർച്ചയും! 1052 01:28:10,208 --> 01:28:14,375 ഇവിടെ വരൂ അമ്മയോട്, വരൂ. 1053 01:28:14,458 --> 01:28:16,500 മുത്തശ്ശിയുടെ ചെറിയ കുഞ്ഞ്. 1054 01:28:16,583 --> 01:28:18,583 എന്നാൽ അവൻ മുത്തച്ഛനെപ്പോലെയാണ്. 1055 01:28:19,958 --> 01:28:21,583 ശ്ശോ! അവൻ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.